GRILLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Gril·le <-, -n> [ˈgrɪlə] СУЩ. ж.

Grille

cricket

Выражения:

nichts als Grillen im Kopf haben veraltend разг.

to have one's head full of silly ideas

I. gril·len [ˈgrɪlən] ГЛ. неперех.

grillen

to have a barbecue

II. gril·len [ˈgrɪlən] ГЛ. перех.

etw grillen

to grill sth

английский

немецкий

cricket

Grille ж. <-, -n>

to broil sth

etw grillen

to braai sth

etw grillen [o. швейц. grillieren]

braai

grillen

to have a barbecue

grillen

to barbecue sth

etw grillen

to give sb a [good] grilling

jdn grillen жарг.

to grill sth

etw grillen

fancy (whimsical idea)

Grille[n] ж.[pl] устар.

these are just idle fancies of yours

das sind nur so Grillen von dir разг.

Präsens

ich	grille
du	grillst
er/sie/es	grillt
wir	grillen
ihr	grillt
sie	grillen

Präteritum

ich	grillte
du	grilltest
er/sie/es	grillte
wir	grillten
ihr	grilltet
sie	grillten

Perfekt

ich	habe	gegrillt
du	hast	gegrillt
er/sie/es	hat	gegrillt
wir	haben	gegrillt
ihr	habt	gegrillt
sie	haben	gegrillt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrillt
du	hattest	gegrillt
er/sie/es	hatte	gegrillt
wir	hatten	gegrillt
ihr	hattet	gegrillt
sie	hatten	gegrillt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ausserdem hat " Grillen " auch noch eine andere Bedeutung: wunderliche oder trübe Gedanken.

www.musicedition.ch

In German the word for cricket is ' Grillen ' and carries with it another maeaning: fantastical or dull thoughts.

www.musicedition.ch

Der Landschaftsarchitekt ließ sich wiederum von einem Fellini-Film und seiner Atmosphäre anregen – von der Hitze des Sommers, dem Duft der Pinien und dem Zirpen der Grillen.

www.privateplots.at

The landscape architect, in turn, was inspired by a Fellini film and its mood – by the heat of summer, the scent of stone pines, and the chirping of crickets.

www.privateplots.at

Das Konzert der Grillen tönte aus den Weidebüschen und die Luft roch angenehm nach feuchtem Grass.

www.felix-bergmeister.at

The concert of the crickets sounded loud from the shrub bushes and the air smelled pleasantly from damp grass.

www.felix-bergmeister.at

Einen feinen, hohen Pfeifton (im Bereich von 7-9 kHz), der vergleichbar ist mit dem Zirpen von Grillen oder dem Singen von Elektromotoren im hohen Drehzahlbereich oder einem hohen Rauschen.

www.biokybernetik.com

It is a moderate level sound like a hissing sound (in the 7 to 9 kHz range), comparable to the chirping sound of a cricket or the sound of an electric motor running at high speed or just like pink noise.

www.biokybernetik.com

Auf dem Weg werden Sie von einzigartigen Landschaftsbildern begleitet, bestehend aus suggestiven Berglandschaften, verlassenen Steinbrüchen, Ansichten auf Salinen und vom Sommergesang der Grille…Erleben Sie das perfekte Sommerrennen.

www.coloursofistria.com

During the race you will be followed by unique scenery tailored from suggestive hilly landscapes, abandoned quarries, views at the saltworks, summer songs of cricket…Experience the perfect summer race.

www.coloursofistria.com