HÄUSERFLUCHT - Перевод немецкий на английский

I. ver·flucht ПРИЛ. разг. (verdammt)

verflucht

damn[ed] разг.

verflucht

bloody брит. разг.

jetzt ist dieser verfluchte Computer schon wieder kaputt!

this damned computer has broken down again now!

II. ver·flucht НАРЕЧ. разг. (äußerst)

verflucht

damn[ed] разг.

gestern war es verflucht kalt

it was damned cold yesterday

III. ver·flucht МЕЖД. разг. (verdammt)

verflucht

damn!

Steu·er·flucht <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Steuerflucht ЮРИД., ФИНАНС. (Veruntreuung)

tax evasion (by transferring assets or headquarters abroad)

Steuerflucht (Vermeidung)

tax avoidance

Zim·mer·flucht <-, -en> СУЩ. ж.

Zimmerflucht

suite [of rooms]

Fah·rer·flucht <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Fahrerflucht

hit-and-run offence [or америк. -se]

Fahrerflucht begehen

to fail to stop after being involved in an accident

Fahrerflucht begehen

to be a hit-and-run driver

Fahrerflucht begehen

to leave [or flee] the scene of crime

wegen Fahrerflucht verurteilt werden

to be convicted on a hit-and-run charge

Füh·rer·flucht <-, ohne pl> СУЩ. ж. швейц. (Fahrerflucht)

Führerflucht

a hit-and-run [accident]

Häu·ser·fas·sa·de СУЩ. ж.

Häuserfassade

facade [of a house or row of houses]

Häu·ser·front <-, -en> СУЩ. ж.

Häuserfront

terrace front

ver·flu·chen* ГЛ. перех.

jdn/etw verfluchen

to curse sb/sth

Präsens

ich	verfluche
du	verfluchst
er/sie/es	verflucht
wir	verfluchen
ihr	verflucht
sie	verfluchen

Präteritum

ich	verfluchte
du	verfluchtest
er/sie/es	verfluchte
wir	verfluchten
ihr	verfluchtet
sie	verfluchten

Perfekt

ich	habe	verflucht
du	hast	verflucht
er/sie/es	hat	verflucht
wir	haben	verflucht
ihr	habt	verflucht
sie	haben	verflucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verflucht
du	hattest	verflucht
er/sie/es	hatte	verflucht
wir	hatten	verflucht
ihr	hattet	verflucht
sie	hatten	verflucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In dem Film spielte er einen Fotografen, der aufgrund unterlassener Hilfeleistung und Fahrerflucht von einem Schatten verfolgt wird.

de.wikipedia.org

Er beging Fahrerflucht und wurde zwei Stunden später von der Polizei gestellt.

de.wikipedia.org

Wegen Körperverletzung in acht Fällen sowie Fahrerflucht wurden ihm zudem weitere 419 Jahre Haft auferlegt.

de.wikipedia.org

Weil sie fürchten, dass ihre Affäre bekannt werden könnte, begehen sie Fahrerflucht.

de.wikipedia.org

Sie war offenbar das Opfer eines Unfalls mit Fahrerflucht (Hit-and-run-accident) geworden, welches durch verteilte Einkäufe und Habseligkeiten am Unfallort untermauert wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie war als multifunktionales Gebäude, als Kirche, Gemeindehaus und Wohnhaus konzipiert:Die Front des Klinkerbaus mit den zwei kurzen Turmaufsätzen ist in die Häuserflucht integriert.

www.berlin.de

It was designed to be multifunctional: as a church, a community center, and a residence, whose clinker-brick façade topped with two short towers blends into a row of houses.

www.berlin.de

Sie folgt dem Straßenraum und setzt unmerklich die Häuserflucht der Hindenburgstraße fort.

www.goethe.de

It follows the line of the street and forms an imperceptible continuation of the row of houses along Hindenburgstraße.

www.goethe.de