немецко » английский

Переводы „Heilmittel“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Heil·mit·tel СУЩ. ср.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Heilmittel gegen etw вин.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was man auf der Physischen Ebene beim gesunden oder kranken Prozess feststellt, ist nicht das ganze Geschehen, sonder das Resultat einer Wechselwirkung von Physischem und Überphysischem ( Ätherischem, Seelischem, Geistigen ).

In der anthroposophischen Medizin wird versucht, dem Menschen in dieser Ganzheit, bis in einzelne therapeutische Maßnahmen gerecht zu werden, wobei neben mineralischen, pflanzlichen und tierischen Heilmittel auch künstlerische Therapien, wie Malen, Plastizieren, Eurythmie, Sprachgestaltung, sowie rhythmische Massagen eingesetzt werden.

Dr.med. D. Schläpfer

www.schlaepfer.at

What is observed at the physical level, with regard to health or disease does not constitute the complete process but is the result of the interaction of the physical and the trans-physical ( ether, astral, self ).

The anthroposophic medicine attempts to do justice to this human wholeness, right up to individual therapeutic measures whereby, besides mineral, plant and animal remedies, also artistic therapies are introduced such as painting, plastic art, eurythmy, linguistic design, and rhythmic massage.

Content Dr.med. D. Schlaepfer

www.schlaepfer.at

"

Die Medizin beschäftigt sich mit der Erkennung, Heilung, Linderung und Prävention von Krankheiten oder Verletzungen bei Mensch ( Humanmedizin, Zahnmedizin ) und Tier ( Tiermedizin – nicht an der Universität Rostock ) sowie der Erforschung von Ursachen, neuer Diagnose- und Behandlungsmethoden bzw. neuer Heilmittel.

Dazu ist der Erwerb fundierter Kenntnisse der menschlichen ( bzw. tierischen ) Anatomie und Physiologie erforderlich.

www.uni-rostock.de

"

Medicine deals with recognition, cure, alleviation and prevention of diseases or injuries of human beings ( human medicine, dentistry ) and animals ( veterinary medicine – not offered at the University of Rostock ) but also with investigating causes, new diagnosis and treatment methods or new drugs and remedies.

An acquisition of profound knowledge on human ( or animal ) anatomy and physiology is required here.

www.uni-rostock.de

Aufgabe des Gemeinsamen Bundesausschusses

Aufgabe des G-BA ist es, die ausreichende, zweckmäßige und wirtschaftliche Versorgung der Versicherten mit Heilmitteln zu regeln sowie den diagnostischen oder therapeutischen Nutzen, die medizinische Notwendigkeit und die Wirtschaftlichkeit neuer Heilmittel zu prüfen.

Der Gesetzgeber gibt den gesetzlichen Rahmen dafür in den § § 92 und 138 SGB V vor.

www.g-ba.de

Responsibilities of the Federal Joint Committee

The responsibility of the G-BA is to regulate the adequate, expedient and cost-effective care with remedies of insured persons, as well as to test the diagnostic or therapeutic benefit, the medical necessity and the cost-effectiveness of new remedies.

The legislator lays down the legal framework for this in § § 92 and 138 SGB V.

www.g-ba.de

Im Jahr 2004 wurde die Heiltherme, welche aus einer eigenen Thermalwasserquelle gespeist wird, eröffnet.

Seit 1985 werden im GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn rund um diese natürlichen Heilmittel spezielle Therapieanwendungen und belebende Angebote entwickelt.

Die Schwerpunkte des GesundheitsZentrums, das seit 2007 vom weltweit führenden Gesundheitsdienstleister VAMED gemanagt wird, bilden einerseits Kuraufenthalte und spezielle Präventionsangebote, andererseits aber auch die Möglichkeiten zur (ambulanten) Rehabilitation für Krebspatienten.

www.inaustria.at

In 2004 it was opened the Heiltherme which are fed from own thermal water spring.

Since 1985 special therapy uses and stimulating offers are developed in the health centre bath Sauerbrunn all around these natural remedies.

The main focuses of the health centre which is managed since 2007 by the worldwide leading health service provider VAMED form on the one hand health resort stays and special prevention offers, on the other hand, however, also the possibilities for the (ambulant) rehabilitation for cancer patients.

www.inaustria.at

Ein Schweizer Bundesrat erkrankt an grünem Star.

Da gängige Medikamente nicht wirken, konsumiert er heimlich das Heilmittel Cannabis, was politisch und privat nicht ohne Folgen bleibt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A Swiss Federal Councillor contracts glaucoma.

Because prevalent medications don’t work, he secretly takes cannabis as a remedy, which isn’t without its private and political consequences.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Eine Oase der gesunden Essens.

Hier finden Sie eine breite Palette von organischen und makrobiotischen Produkten, pflanzliche Heilmittel, Nahrungsergänzungsmittel, Kosmetik, Hygiene im Haushalt und für die Person, Geschenke und Baby-Produkte.

1

www.placesonline.de

An oasis of food comfort.

Here you will find a wide range of organic, macrobiotic and herbal remedies, supplements, cosmetics, home hygiene and the personal hygiene, gifts and baby products.

1

www.placesonline.de

Chemische Unkrautbekämpfung Gefahrensymbole der Pflanzenschutzmittel in Deutschland Leimringe gegen Frostspanner …

wird als Unkraut angesehen, wird etwa 50 cm hoch, ein Blütenkelch von hellgelber Farbe Ein gutes Heilmittel ist Hederichsamen, zu Pulver gestoßen,…

Vorkommen:

de.mimi.hu

Chemical weed control Hazard symbols of pesticides in Germany Leimringe against winter moth …

Is regarded as a weed, about 50 inches high, a calyx pale yellow color A good remedy is Hederichsamen, pushed into powder…

Occurrence:

de.mimi.hu

Die Elsbeere ( Sorbus torminalis L. ) gehört zur Familie der Rosengewächse ( Rosaceae ), zur Unterfamilie Maloideae, und zur Gattung der Mehlbeeren ( Sorbus ).

Der wissenschaftliche Name ist abgeleitet von lateinisch sorbere ( schlürfen; den Saft der aus den Früchten gepresst wurde ) und torminalis ( „ gut gegen Kolik “ ) Die Elsbeere wird auch als Ruhrbirne bezeichnet, da die Beeren als traditionelles, pflanzliches Heilmittel gegen Koliken galten.

www.lebensministerium.at

The Wild Service Tree ( Sorbus torminalis L. ) belongs to the family Rosaceae, subfamily Maloideae, genus Sorbus.

The scientific name comes from the Latin word sorbere ( = to slurp; the juice pressed from berries ) and torminalis which means “ good for colic ”. The Elsbeere is also called Ruhrbirne ( literally dysentery pear ) as the berries are traditionally known as herbal remedy for colic.

www.lebensministerium.at

Er steht, in seinem eigenen Innenraum ruhend, zwischen den Polaritäten des Tages und der Nacht mit ihren jeweiligen Kräften, Pflanzen, Tieren, Mineralien.

Ihm zur Seite stehen auf der Tagseite die Tugenden, auf der Nachseite die Sünden als Arzneien bzw. als Gifte, die wenn sie gereinigt und zubereitet werden auch zur Entgiftung dienen können bzw. zum Heilmittel verwandelt werden.

Den 4 Grundtugenden Glaube, Liebe, Hoffnung und Starkmut stehen die 4 Säulen der Medizin des Paracelsus Alchemie, Philosophie, Astronomie und Tugend gegenüber.

www.homoeopathiebedarf.de

He is standing, between the polars of day and night with their respective powers, plants, animals and minerals, while resting in his own inner room.

On his side are the virtues on the day sinde and the sins (represented as drugs or toxics) on the night side. These sins can be used for detoxication or as a remedy after cleaning and dipsensing.

The 4 virtues belief, love, hope and courage are counterparted by the 4 pillars of Paracelsus‘ medicine, alchemy, philosophy, astronomy and virtue.

www.homoeopathiebedarf.de

Ambulante Behandlung

Wir übernehmen die Kosten für Ihre ambulante ärztliche Behandlung ( Arzt- / Krankenhausrechnungen ) inklusive verordneter Heilmittel und schmerzstillender Zahnbehandlungen ( einschließlich Zahnfüllungen in einfacher Ausfertigung ), wenn Sie im Ausland einen Unfall haben oder akut erkranken.

bis 100 %

www.europaeische.at

Outpatient treatment

We pay the costs in respect of your outpatient medical treatment ( doctor ’ s / hospital bills ) including prescribed medicines and pain-relieving dental treatment ( including single dental fillings ), if you have an accident or become acutely ill while abroad.

up to 100 %

www.europaeische.at

Stationäre Behandlungen

Sie erhalten 75% der Kosten bis 5000 Franken pro Kalenderjahr für Heilmittel und Therapiemethoden der Komplementärmedizin, wenn die medizinische Notwendigkeit ausgewiesen ist.

Voraussetzungen:

www.helsana.ch

Inpatient treatment

You receive 75% of the costs of complementary medicines and therapies, provided there is an established medical necessity, up to CHF 5,000 per calendar year.

Conditions:

www.helsana.ch

Ihre Atmosphäre ist schützenswert wie die Privatsphäre des Menschen.

_Artikel 5:_Alles, was wir Menschen als unser Eigentum proklamieren, stammt von der Erde und gehört eigentlich ihr, von Korn und Holz und Heilmitteln bis zum Erz für Motoren und Geld.

www.westermayer.de

_Article 4 : _ The Earth may not be - tortured with poisons, contaminated by waste gases or rubbish, misused with weapons, viruses or poison gases, or violated by nuclear waste or nuclear explosions.Its atmosphere deserves protection as much as the private life of individuals.

_Article 5:_ Everything which we huMans call our property originates from the Earth and actually belongs to it, from corn, wood and medicines to the ore used to make motors and money.

www.westermayer.de

Konsumenten

Sie werden nicht nur irregeführt, sondern bei Heilmitteln, mechanischen und computergesteuerten Ersatzteilen sowie bei Lebens- und Genussmitteln durch gefälschte Produkte sogar in ihrer Gesundheit und Sicherheit gefährdet.

Rechtsinhaber und Produzenten von geschützten Artikeln

www.stop-piracy.ch

Consumers

Consumers are not only misled, their health and safety are put at risk with counterfeited products such as health products ( medicines and medicinal products ), mechanical and computer-steered replacement parts, foodstuffs, beverages and tobacco.

Rights holders and producers of protected items

www.stop-piracy.ch

Stationäre Behandlung

Wir übernehmen die Kosten für Ihre stationäre Behandlung im Krankenhaus und verordnete Heilmittel, wenn Sie im Ausland einen Unfall haben oder akut erkranken.

bis € 500.000, -

www.europaeische.at

Inpatient treatment

We pay the costs in respect of your inpatient treatment in hospital and prescribed medicines, if you have an accident or become acutely ill while abroad.

up to € 500,000

www.europaeische.at

Ein Highlight im Restaurantinterieur ist die Apothekerwand.

Was sich wohl hinter den vielen Schubladen an Essenzen und Heilmitteln verbirgt?

Dazu fragen Sie am besten unseren kundigen Service.

www.europapark.de

One highlight of the interior décor is the apothecary wall cabinet.

What might lie behind those many shelves of essential oils and medicine flasks?

Ask our well-informed staff.

www.europapark.de

Präambel

Die Gesellschaft Hagalis AG wird gegründet, um auf dem Gebiet der Naturheilkunde, der Qualitätsbestimmung von Nahrungsmitteln, Heilmitteln und Gebrauchsgütern und der gesunden Ernährung, einen fortschrittlichen Beitrag zu leisten und innovative Ideen einzubringen.

Dazu bedient sie sich zukünftiger, sanfter Technologien, welche die Umwelt nicht belasten, sondern vielmehr einen Beitrag zur Erhaltung unseres Lebensraumes Erde beisteuern.

www.hagalis.de

Preamble

The company Hagalis AG was founded to advance and bring innovative ideas to the areas of naturopathic medicine, healthy food, and quality assessment of foods, medicines, and other goods.

For that it uses gentler, future-oriented technologies that not only don ´ t harm the environment but actually contribute to the sustaining of our natural surroundings, the earth.

www.hagalis.de

Die Elsbeere ( Sorbus torminalis L. ) gehört zur Familie der Rosengewächse ( Rosaceae ), zur Unterfamilie Maloideae, und zur Gattung der Mehlbeeren ( Sorbus ).

Der wissenschaftliche Name ist abgeleitet von lateinisch sorbere ( schlürfen; den Saft der aus den Früchten gepresst wurde ) und torminalis ( „ gut gegen Kolik “ ) Die Elsbeere wird auch als Ruhrbirne bezeichnet, da die Beeren als traditionelles, pflanzliches Heilmittel gegen Koliken galten.

www.lebensministerium.at

The Wild Service Tree ( Sorbus torminalis L. ) belongs to the family Rosaceae, subfamily Maloideae, genus Sorbus.

The scientific name comes from the Latin word sorbere ( = to slurp; the juice pressed from berries ) and torminalis which means “ good for colic ”. The Elsbeere is also called Ruhrbirne ( literally dysentery pear ) as the berries are traditionally known as herbal remedy for colic.

www.lebensministerium.at

, wie die Chinesen den Hanf nannten, lieferte ihnen nicht nur wohlschmeckende und nahrhafte Samen, auch die Stängel mit ihren besonders langen und nahezu unverwüstlichen Fasern wusste man schon früh zu schätzen.

Bereits im Shen nung pen Ts'ao king, einem vermutlich ungefähr zu Beginn unserer Zeitrechnung verfassten chinesischen medizinischen Text, beschreibt der Autor, wie Hanf als Heilmittel gegen Malaria, Rheuma und viele andere Unpässlichkeiten eingesetzt werden kann.

www.simpuro.at

, as the Chinese called hemp, supplied them not only with tasty and nourishing seeds but from very early on, they also appreciated the unusual long stems with their virtually indestructible fibres.

In the Shen nung pen Ts'ao king, a medical text, estimated to have been written at the beginning of our western calculation of time, the author describes hemp as a remedy for malaria, rheumatism and many other ailments.

www.simpuro.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Heilmittel" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文