немецкий
английский
английский
немецкий
-
- Hingabe ж.
-
- Hingabe ж. <->
-
- unerschütterliche Hingabe/Loyalität
-
- völlige [o. bedingungslose] Hingabe
-
- Hingabe ж. <-> kein pl
-
- Hingabe ж. <->
-
- bedingungslose Akzeptanz/Hingabe
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ihre Äußerungen repräsentieren verschiedene Haltungen innerhalb des Glaubens und der Theologie: Rationalität, Ekstase und liebevolle Hingabe.
de.wikipedia.org Dabei sollte das Leben des Konstrukteurs nicht beurteilt, sondern sein Schaffen und seine Hingabe für die Technik gezeigt werden.
de.wikipedia.org Die Scharia kodifiziert die Leitlinien zur Frömmigkeit und religiösen Hingabe.
de.wikipedia.org Seine spezielle Hingabe galt aber auch dem deutschen und englischen Liedgut.
de.wikipedia.org Die vier Streicher musizierten dabei mit großer Emotion und Hingabe; es zeige sich ihr ganz weiter Horizont.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.fandler.at Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.
[...]
Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.
[...]
www.viennadesignweek.at Die sechste VIENNA DESIGN WEEK ist vorbei und wir möchten uns bei allen – DesignerInnen, Sponsoren, Partnern, BesucherInnen - bedanken, deren harte Arbeit, Hingabe und Begeisterung Wien zu einer Stadt für Design machen, nicht nur während des Festivals, sondern das ganze Jahr über!
[...]
The sixth VIENNA DESIGN WEEK has come to a close and we'd like to thank everyone – designers, sponsors, partners, visitors - whose hard work, dedication and enthusiasm make Vienna a great city for design, not just during the Festival, but all year long!
[...]
www.vatican.va Seine seelsorgerische Hingabe im Dienst an den Ärmsten in den Krankenhäusern und Gefängnissen macht ihn zu einem Vorbild für alle Menschen, die – vom Geist angetrieben und gemäß dem obersten Gebot Jesu – ihre gesamte Existenz auf die Liebe zu Gott und zum Nächsten gründen.
[...]
His pastoral dedication to serving the poorest in the hospitals and prisons makes him a model for all who, under the guidance of the Spirit, base their entire life on the love of God and of their neighbour, following the great commandment of Jesus.
[...]
www.sixpackfilm.com Was in XXX! unheimlich ist, fast zu anstößig zum Zeigen, das ist dieses Flackern: zwischen dem Ausstellen von Fetischen als immer schon gesehene, fast lachhafte, und faszinierter Hingabe an sie.
[...][...]
What is uncanny in XXX!, almost too obnoxious to be shown is this very flickering: between the display of fetishes as always already seen, almost ridiculous objects and a fascinated dedication to them.
[...][...]
anzere.ch Unsere Leidenschaft für den Unterricht, unsere modernen Lehrmethoden und unsere Hingabe, einen wirksamen und persönlichen Dienst zu liefern, bedeutet dass ein Sprachkurse mit uns eine bereichernde Erfahrung sein wird.
[...]
Our passion for teaching, our modern teaching methods and our dedication to provide an efficient and personal service means that a language course with us will be an enriching experience.