HORST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Horst <-[e]s, -e> [hɔrst] СУЩ. м.

1. Horst (Nest):

Horst: nest

Horst: eyrie [or америк. a. aerie]

2. Horst ВОЕН. (Fliegerhorst):

Horst: military airbase [or airfield]

3. Horst БОТАН.:

Horst: thicket

Horst: shrubbery

Horst (Grashorst, Bambushorst): tuft

du hörst dich ziemlich erkältet an: you sound as if [or like] you've got quite a bad cold

hörst du, wie es donnert?: can you hear the thunder?

hörst du es nicht bumsen?: can't you hear that/the banging?

du hörst wohl schwer [o. schlecht]! разг.: are you deaf or something?

английский

немецкий

eyrie: Horst м. <-(e)s, -e>

can't you hear the tea kettle steaming away?: hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

keep out of trouble, Johnny, do you hear me?: stell nichts an, Johnny, hörst du?

you just don't listen: du hörst einfach nicht zu разг.

can you hear me?: hörst du mich?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hörst du, wie es donnert?: can you hear the thunder?

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?: can you hear the rain [beating] against the shutters?

hörst du es nicht bumsen?: can't you hear that/the banging?

du hörst wohl schwer [o. schlecht]! разг.: are you deaf or something?

du hörst dich ziemlich erkältet an: you sound as if [or like] you've got quite a bad cold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er flog unter lautem Donnern über den Himmel und zog eine Leuchtspur hinter sich her.

de.wikipedia.org

Eine Orgel spielt, auf der Brücke erheben Trompeter ihre Instrumente, Trommeln und Zimbeln werden geschlagen, in regelmäßigen Abständen donnern Kanonen.

de.wikipedia.org

Auf diesen zu stehen, ist ein Gefühl ganz eigener Art, vor allem, das Wasser dort donnern und toben zu hören.

de.wikipedia.org

Die Detonationen der einschlagenden Granaten gehen dabei in ein dröhnendes Donnern über, einzelne Einschläge sind nicht mehr herauszuhören.

de.wikipedia.org

Dreimal donnert sie an ihm vorüber, dreimal geht es wieder zurück.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

"Tatsächlich stehen auf den hohen Dächern der Bauernhäuser in Altreu noch die Störche in ihrem Horst.

www.solothurn-city.ch

[...]

"Even today, the storks really do perch in their nests on the high roofs of the farmhouses in Altreu.

www.solothurn-city.ch

[...]

Erst vor wenigen Tagen hatte diese Störchin nach dramatischen Kämpfen den Horst erobert, das erste Weibchen verjagt und die beiden Eier der ersten Brut aus dem Horst geworfen.

[...]

www.storchennest.de

[...]

Only a few days ago the female stork had conquered the eyrie after a dramatic struggle, the first female was ejected and the eggs of the first clutch thrown out of the nest.

[...]

www.storchennest.de

[...]

Was dieses Jahr sehr ungewöhnlich ist, dass die Altstörche die toten Küken erst sehr spät aus dem Horst geworfen wurden.

[...]

www.storchennest.de

[...]

It is very unusual this year that the parent storks have thrown the dead chicks out of the nest very late.

[...]

www.storchennest.de

[...]

Es könnte auch sein, dass Cico und Luna ihren Neststandort wechseln wollen, da sie in dieser Saison auf ihrem jetzigen Horst keinen Bruterfolg hatten und der neue Standort eventuell näher an ihren Nahrungsgebieten liegt. Oder ist es nur ein Zeitvertreib?

www.storchennest.de

[...]

It is also possible that Cico and Luna want to change the location of their nest because they were unsuccessful in raising a brood during the current season, and the new location lies closer to their foraging areas, or is is only "to pass the time"?

www.storchennest.de

[...]

Doch es blieb bei diesem ersten Flug um den Horst.

[...]

www.storchennest.de

[...]

However, this first flight around the nest was all.

[...]

www.storchennest.de