INSTITUTION - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

In·sti·tu·ti·on <-, -en> [ɪnstituˈtsi̯o:n] СУЩ. ж.

Institution

institution

die Institution der Ehe/Familie/etc.

the institution of marriage/of the family/etc.

religiöse/wissenschaftliche Institution

religious/scientific institution

zu einer [o. zur] Institution werden перенос.

to become an institution перенос.

Erneuerer einer Institution/Organisation

modernizer of an institution/organization

английский

немецкий

institution

Institution ж. <-, -en>

the institution of marriage

die Institution der Ehe

перенос. разг. Mrs Daly's an institution, she's been here 40 years

Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

institution

Institution ж. <-, -en>

public institution

öffentliche Institution

diploma mill

Doktortitelfabrik ж. разг. (Institution, die gegen Bezahlung gefälschte akademische Grade vergibt)

a defunct institution

eine ausgediente Institution

writer-in-residence

Schriftsteller, der Gast ist an einer Universität oder einer anderen Institution und ev. dort Workshops veranstaltet

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Thrift Institution СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Thrift Institution (Kreditinstitut mit Spareinlagengeschäft)

thrift institution

öffentliche Institution СУЩ. ж. ГОСУД.

öffentliche Institution

public institution

Financial Institution СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Financial Institution (Finanzinstitut)

financial institution

Non-Bank-Financial-Institution СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Non-Bank-Financial-Institution (Finanzinstitut ohne Bankcharakter)

non-bank financial institution (NBFI)

Highly Leveraged Institution СУЩ. ж. ФИНАНС.

Highly Leveraged Institution (hebelstarkes Finanzinstitut)

highly leveraged institution

английский

немецкий

NBFI (Finanzinstitut ohne Bankcharakter)

Non-Bank-Financial-Institution (NBFI) ж.

thrift (institution) (Kreditinstitut mit Spareinlagengeschäft)

Thrift Institution ж.

non-bank financial institution (Finanzinstitut ohne Bankcharakter)

Non-Bank-Financial-Institution (NBFI) ж.

financial institution

Financial Institution ж.

public institution

öffentliche Institution ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war ein sprachlicher Erneuerer, der oft neue Wörter prägte, die auf der Terminologie der Wissenschaft und Gelehrsamkeit basierten.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite wird er von Kritikern als Vorbild gesehen, als eine Verkörperung des traditionellen Flamenco und Erneuerer der traditionellen Formen.

de.wikipedia.org

Späte Anerkennung wurde einzelnen Vertretern mit der Verleihung der Kardinalswürde zuteil, während andere Erneuerer in Konflikt mit dem kirchlichen Lehramt gerieten.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der Erneuerer des modernen Kirchenbaus.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der stilistischen Erneuerer der Exlibris-Kunst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Regionale Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (RCREEE) ist eine regionale Institution und sowohl innerhalb der Region als auch darüber hinaus anerkannt.

www.giz.de

Results achieved so far The Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) is a regional institution and has achieved recognition as such both within the region and beyond it.

www.giz.de

Das Programm „African Water Stewardship Initiative“ (AWSI) bietet Unternehmen die Möglichkeit, mit öffentlichen Institutionen, NGOs und Gebern zusammen zu arbeiten, um Ressourcen effektiver einzusetzen und zu Wassersicherheit für alle beizutragen.

www.giz.de

The African Water Stewardship Initiative (AWSI) enables companies to work with public institutions, NGOs and donors to use resources more effectively and contribute to water security for all.

www.giz.de

In ihrem Zentrum steht „das Versprechen eines anderen gesellschaftlichen Zusammenhangs, das Modell einer Institution, die integriert, was ausgeschlossen war und doch vorübergehend bleiben muss, um nicht selbst wieder autoritär zu werden“.

www.mousonturm.de

At the heart of the performance lies the “promise of a different social context, the model of an institution, which integrates what has been excluded and yet must temporarily remain, in order not to become authoritarian itself”.

www.mousonturm.de

Er begleitet Unternehmen und Institutionen dabei, als Marke in Zukunft noch besser zu werden.

www.rebranding.at

He helps companies and institutions become better brands in the future.

www.rebranding.at

Für Institutionen / Bildungseinrichtungen besteht die Möglichkeit, im Jahr 2013 neuer Partner von HoT und somit Veranstalter eines eigenen FLL Regionalwettbewerbs zu werden.

www.hands-on-technology.de

Application for new FLL Regional Partners ( Educational ) institutions may send their application to HANDS on TECHNOLOGY e.V. for becoming a partner and organising their own FLL Regional Tournament.

www.hands-on-technology.de