немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Entlang der Leitungen waren Gasriecher mit einem Riechrohr im Einsatz, um undichte Stellen aufzuspüren.
de.wikipedia.org Dann werden die beiden von den Leibwächtern aufgespürt und getrennt.
de.wikipedia.org Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.
de.wikipedia.org Von einem imperialen Auftraggeber erhält er die Aufgabe, einen Fünfzigjährigen aufzuspüren.
de.wikipedia.org Zum Aufspüren der Nahrung dienen die langen Vibrissen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
web.quick.cz Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.
[...][...]
Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.
[...][...]
www.hubertus-soelden.com Vegetarische Teller mit knackigen Salaten für Kalorienbewußte, typisch österreichische Speisen wie Schnitzel und Fischgerichte und wie der Name Hubertus schon erahnen läßt Spezialitäten vom Wild (zum Teil aus der heimischen Jagd) ist doch unser Chef ein passionierter Jäger.
[...][...]
We serve vegetarian dishes with crispy salads for those counting their calories, typical Austrian dishes, such as Schnitzel and fish dishes, and as the name “Hubertus” suggests, game specialities (sometimes locally hunted game), as our chef is a keen hunter.
[...][...]
at.swarovskioptik.com Und weil dabei im entscheidenden Augenblick jede Sekunde zählt, hat SWAROVSKI OPTIK die PBC Personalisierte Ballistikkappe ent-wickelt, um den Jäger optimal zu unterstützen und das Schießen auf weite Distanzen noch einfacher und sicherer zu machen.
[...][...]
And because every second counts at that crucial moment, SWAROVSKI OPTIK has developed the PBC personalized ballistic cam, to provide hunters with the best possible support and make shooting over long distances even easier and safer.
[...][...]
www.polizei.sachsen.de Polizei oder Jäger verständigen.
[...][...]
Call the police and the hunter.
[...][...]
www.westfalenhallen.de Die mittlerweile 32. JAGD & HUND wird Anfang nächsten Jahres an sechs Messetagen vom 29. Januar bis zum 3. Februar 2013 ihre Pforten öffnen und auf rund 48.000 Quadratmetern Fläche erneut ein Einkaufs- und Erlebnisparadies für alle Jäger, Angler, Hunde- und Naturfreunde darstellen.
[...]
The 32nd JAGD & HUND will open its doors at the start of next year on six days, running from 29 January to 3 February 2013, and on around 48,000 square metres it will once again illustrate a shopping and experience paradise for all hunters, fishers, dog and nature lovers.