KÄSTCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Käst·chen <-s, -> [ˈkɛstçən] СУЩ. ср. Kasten

1. Kästchen (kleiner Kasten):

Kästchen: little box

Kästchen: case

2. Kästchen (Karo):

Kästchen: square

Kästchen: rectangle

im Kästchen ankreuzen: to put a cross in the box

Kas·ten <-s, Kästen> [ˈkastn̩, мн. ˈkɛstn̩] СУЩ. м.

1. Kasten (kantiger Behälter):

Kasten: box

2. Kasten (offene Kiste):

Kasten: crate

Kasten: case

ein Kasten Bier: a crate of beer

3. Kasten австр., швейц.:

Kasten (Schrank): cupboard

Kasten (Kleiderschrank): wardrobe

4. Kasten разг. (Briefkasten):

Kasten: letter box брит.

Kasten: mailbox америк.

5. Kasten СПОРТ (Turngerät):

Kasten: vaulting horse

6. Kasten разг. (großes Gebäude):

Kasten: barrack

7. Kasten уничиж. разг. (Fernseher):

Kasten: box разг.

8. Kasten (Schaukasten):

Kasten: showcase

9. Kasten (unförmiges Fahrzeug):

Kasten: tank

Выражения:

etwas/viel/nichts auf dem Kasten haben разг.: to be/not be on the ball разг.

английский

немецкий

casket (box): Kästchen ср. <-s, ->

cabinet (small): Kästchen ср. <-s, -> швейц., австр.

box: Kästchen ср. <-s, ->

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

im Kästchen ankreuzen: to put a cross in the box

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den seitlichen Abschluss bilden hochrechteckige Kästen, die in die Brüstung übergehen.

de.wikipedia.org

Es erschien mir, als sei dieser kleine schwarze Kasten ein Ungeheuer, das mich bei meinen schwächlichen Versuchen vor ihm Emotionen darzustellen angrinste und verspottete.

de.wikipedia.org

Es wurde mit verschiedenen Aufbauten (Kasten, Ladefläche, abnehmbare Transportbox, Spezialhalterungen) angeboten.

de.wikipedia.org

Die den Kasten verzierenden Girlanden sind an Niken aufgehängt, der Giebel des Deckels trägt einen Medusenkopf.

de.wikipedia.org

Aufgestützt ist der Kasten auf zwei zweiachsigen Drehgestellen, bei dem Motorwagen ist eines von ihnen das Antriebsdrehgestell.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

„Ekiben“ (Bahnhofsbento), ein Kästchen mit Reisröllchen, Gemüse, Pilzen, Fisch oder Fleisch, gibt es in jedem großen Bahnhof und Shinkansen zu kaufen (Foto:

[...]

www.goethe.de

[...]

An “ekiben” (railway boxed meal), a little box with rice rolls, vegetables, mushrooms, fish or meat, can be purchased in any larger railway station and shinkansen (Photo:

[...]

www.goethe.de

[...]

Markieren Sie das Kästchen bei der Option 'Partnerbezug' neben den doppelten Männlich- / Weiblich-Zeichen (männlich-männlich für einen Mann, weiblich-weiblich für eine Frau).

www.astro.com

[...]

Click the little box next to the double gender glyph (male-male for a man, female-female for a woman).

www.astro.com

[...]

Wenn der Schlüssel nur passt! dachte er, es sind gewiss kostbare Sachen in dem Kästchen.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

If the key does but fit it! thought he, no doubt there are precious things in that little box.

[...]

www.grimmstories.com