немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
1894 wurde die Kapelle an die evangelische Kirchengemeinde übereignet.
de.wikipedia.org Die Kapelle scheint für den kleinen Platz, auf dem sie heute steht, überproportioniert.
de.wikipedia.org Jede der neun Kapellen besitzt einen eigenen Altar.
de.wikipedia.org Die Bauarbeiten dauerten bis 1375, einschließlich der Nebengebäude wie Refektorium, Küche und Barbazàn-Kapelle.
de.wikipedia.org Am Standort der heutigen Kirche befand sich ursprünglich eine Kapelle, zu der auch der noch erhaltene gemauerte Teil des Turmes gehörte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.lahnstein.de Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.
[...][...]
Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.
[...][...]
www.merlsheim.de 3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“
[...][...]
3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”
[...][...]
www.wuerth.com „Wir hoffen, dass auf diese Weise nicht nur das schützenswerte Kulturgut die ihm gebührende Zuwendung erfährt, sondern auch der interkulturelle Dialog, für den sowohl der Palast als auch seine Kapelle steht, fortgesetzt wird.
[...][...]
“We hope that the attention due is not only paid to the cultural heritage which needs to be protected, but that the intercultural dialog which both the palace and the chapel symbolize will also be continued.”
[...][...]
www.inaustria.at Durch die Orte des Kleinwalsertales führt der Kulturweg und ermöglicht dem Besucher die Erkundung der alten Kultur der Walserauf dem Weg finden wir zahlreiche Kirchen, Kapellen, Denkmäler und viele andere Attraktionen.
[...][...]
By the places of the Kleinwalsertales the cultural way leads and allows to the visitor the investigation of the old culture of the Walserauf to the way we find numerous churches, chapels, monuments and many other attractions.
[...][...]
www.deutscher-orden.de Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.
[...][...]
This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.
[...]