KLECKS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Klecks <-es, -e> [klɛks] СУЩ. м.

1. Klecks (großer Fleck):

Klecks

stain

2. Klecks (kleine Menge):

Klecks

blob

ein Klecks Senf

a dab of mustard

I. kleck·sen [ˈklɛksn̩] ГЛ. неперех.

1. klecksen +haben (Kleckse verursachen):

[mit etw дат.] klecksen

to make a mess [with sth]

2. klecksen +haben (tropfen):

klecksen

to blot

klecksen

to make blots

klecksen Farbe

to drip

3. klecksen +sein (tropfen):

[jdm] irgendwohin klecksen

to spill somewhere

II. kleck·sen [ˈklɛksn̩] ГЛ. перех. +haben

etw auf etw вин. klecksen

to splatter [or spill] sth on sth

английский

немецкий

blob

Klecks м. <-es, -e>

splotch (mark) of paint, colour

Klecks м. <-es, -e>

splotch (daub) of whipped cream

Klecks м. <-es, -e>

splodge of paint, colour

Klecks м. <-es, -e>

a splodge of whipped cream

ein Klecks м. Sahne [o. австр. Obers] [o. швейц. Schlagrahm]

a glob of honey/cream

ein Klecks м. [o. швейц. Tupfen м.] Honig/Sahne [o. австр. Obers] разг. [o. швейц. Rahm]

blotch of ink, paint, colour

Klecks м. <-es, -e>

dab

Klecks м. <-es, -e>

a dab of paint

ein Klecks м. Farbe

a dessertspoon of cream

ein Klecks м. Sahne [o. австр. Obers] [o. швейц. Rahm]

smudge ink

klecksen

Präsens

ich	kleckse
du	kleckst
er/sie/es	kleckst
wir	klecksen
ihr	kleckst
sie	klecksen

Präteritum

ich	kleckste
du	kleckstest
er/sie/es	kleckste
wir	klecksten
ihr	kleckstet
sie	klecksten

Perfekt

ich	habe	gekleckst
du	hast	gekleckst
er/sie/es	hat	gekleckst
wir	haben	gekleckst
ihr	habt	gekleckst
sie	haben	gekleckst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleckst
du	hattest	gekleckst
er/sie/es	hatte	gekleckst
wir	hatten	gekleckst
ihr	hattet	gekleckst
sie	hatten	gekleckst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie sind hell bis hell oliv, grünlich oder blaugrün und weist bräunliche Kleckse, Punkte und Sprenksel auf.

de.wikipedia.org

Die Innovation bestand im Einbau eines Schlauches sowie eines Druckhebels, der Tintenfluss nur beim Schreiben sicherstellte und so Klecksen verhinderte.

de.wikipedia.org

Sie sahen im Klecks Figuren und arbeiteten diese mit wenigen Federstrichen heraus.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine elfenbeinweiße Grundfarbe und weisen ein dichtes Muster an rötlichen und erdfarbenen Tupfen und Klecksen auf.

de.wikipedia.org

1971 war er Mitbegründer des Kinder und Jugendtheaters, später "Klecks-Theater".

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nudeln wie gewohnt abkochen und mit einem Klecks Pesto und frischem Basilikumblatt garniert servieren.

www.seeberger.de

Boil pasta as usual and serve garnished with a blob of pesto and a fresh basil leaf.

www.seeberger.de

Das eine zeigt einen Haufen dünner schwarzer Striche, ein anderes kleine graue Kleckse.

www.mpg.de

One photo shows a heap of thin black bars, another contains small grey blobs.

www.mpg.de

bei Soßen ist der Klecks, der danebenging, fast schon obligatorisch.

blog.photocase.de

With sauces, the blob that went sideways almost became compulsory.

blog.photocase.de

Einen Klecks des Mousse Make-ups mit den Fingerspitzen von der Gesichtsmitte nach außen hin gleichmäßig verteilen.

www.lavera.de

With your fingertips apply a blob of Mousse Make up evenly from the middle of your face outwards.

www.lavera.de

Steuert in diesem teuflisch einfallsreichen Puzzle-Spiel einen Klecks aus flüssigem Metall und bringt ihn in Sicherheit.

de.playstation.com

Guide an errant blob of liquid metal to safety in this fiendishly inventive puzzle game.

de.playstation.com