KOMMA - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kom·ma <-s, -s [o. -ta]> [ˈkɔma, мн. -ta] СУЩ. ср.

1. Komma (Satzzeichen):

Komma

comma

2. Komma МАТЕМ.:

Komma

[decimal] point

in null Komma nichts разг.

in [or quick as] a flash

английский

немецкий

decimal point

Komma ср. <-s, -s>

comma

Komma ср. <-s, -s>

to put a comma

ein Komma setzen

I'll be there double-quick

bin ich in null Komma nichts da разг.

in double-quick time

in null Komma nichts разг.

in milliseconds перенос.

in null Komma nichts разг.

[to be able] to talk the hind legs off a donkey разг.

ohne Punkt und Komma reden [können] разг.

before you can [or could] say Jack Robinson

in null Komma nichts

like a dose of salts перенос. жарг.

in null Komma nichts разг.

floating point

bewegliches Komma ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Dezimalzahlen werden Nullen nach dem Komma üblicherweise weggelassen, wenn ihnen keine andere Ziffer mehr folgt.

de.wikipedia.org

Genauso können – anders als in vielen Programmiersprachen – mehrere Classifier (durch Kommata getrennt) auf einmal angegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Werte der Ziffern hinter dem Trennzeichen werden mit multipliziert, wobei die Position hinter dem Komma angibt.

de.wikipedia.org

Die Durchschnittsnote wird nach dieser Formel berechnet, wobei nur die erste Stelle nach dem Komma berücksichtigt wird.

de.wikipedia.org

Fehlt ein Komma (wie im vorliegenden Beispiel), dann ist der Ausgangspunkt die Ziffer, die rechts außen steht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Beide Optionen erwarten eine durch einen vertikalen Strich getrennte Liste von Zeichenketten 1) (vor CMSimple_XH 1.6 war das Trennzeichen ein Komma).

www.cmsimple-xh.org

Both options expect a list of character strings separated by a vertical bar1) (before CMSimple_XH 1.6 the separator character had to be a comma).

www.cmsimple-xh.org

Mehrere Einträge werden durch Kommata getrennt; mehr über die Syntax dieser Zeilen finden Sie in den Erläuterungen der binären Paketabhängigkeiten.

www.debian.org

Multiple entries are separated with commas; read on for the explanation of binary package dependencies to find out more about the syntax of these lines.

www.debian.org

Zu beachten ist aber auf jeden Fall, dass die Bestandteile des Titels des Rechtsakts (Bezeichnung des Rechtsakts, Nummer, Autor, Datum und Titel) nicht durch Komma getrennt sind und auch nicht durch Komma vom weiteren Text abgetrennt werden:

publications.europa.eu

However, it should be noted that the different parts of the full title of an act (title, number, author, date and subject of the title) are not separated by commas, and the subject of the title is not followed by a comma:

publications.europa.eu

Wenn die Unterscheidung eindeutig ist, können die Kommas weggelassen werden, was im zweiten Beispiel allerdings mißlingt:

webuser.fh-furtwangen.de

The commas may be left if the elements can be distiguished in a unique manner, which however fails in the second example below:

webuser.fh-furtwangen.de

Mehrfachpaginierungen werden durch Kommata getrennt (z. B.:

www.phil.uni-passau.de

different sets of page numbers are separated by commas, e.g.:

www.phil.uni-passau.de