BERECHNEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·rech·nen* ГЛ. перех.

1. berechnen (ausrechnen):

etw berechnen

to calculate [or офиц. compute] sth

Gebühren berechnen

to determine fees

berechnen, ob/wie/wie viel

to calculate whether/how/how much

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

to charge [sb] sth

das hat er mir mit 135 Euro berechnet

he charged me 135 euros for it

3. berechnen (im Voraus abwägen):

etw berechnen

to calculate the effect of sth

4. berechnen (vorsehen):

etw für jdn/etw berechnen

to intend sth for sb/sth

für jdn/etw berechnet werden

to be intended [or meant] for sb/sth

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet

all recipes are [calculated] for four persons

es war kulant von ihm, die Arbeitskosten nicht zu berechnen

it was obliging of him/on his part not to charge anything for labour

английский

немецкий

to estimate sth

etw grob [im Voraus] berechnen

to miscalculate sth

etw falsch berechnen

to undercharge sb

jdm zu wenig berechnen

undercharge

zu wenig berechnen

to undercharge for sth

für etw вин. zu wenig berechnen

to calculate sth to three decimal places

etw bis auf drei Dezimalstellen berechnen

to compute sth

etw berechnen [o. errechnen]

to overcharge sb [for sth]

jdm [für etw вин.] zu viel berechnen

overcharge

zu viel berechnen

nowadays computers do all the number-crunching

heutzutage berechnen Computer all die großen Datenmengen

to mistime sth

etw zeitlich falsch berechnen [o. zu einem falschen [o. unpassenden] Zeitpunkt tun]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

den Bruttowert einer S. род. berechnen ИНВЕСТ., ФИН.

to gross sth up

английский

немецкий

miscalculate

falsch berechnen

overcharge

zu viel berechnen

Präsens

ich	berechne
du	berechnest
er/sie/es	berechnet
wir	berechnen
ihr	berechnet
sie	berechnen

Präteritum

ich	berechnete
du	berechnetest
er/sie/es	berechnete
wir	berechneten
ihr	berechnetet
sie	berechneten

Perfekt

ich	habe	berechnet
du	hast	berechnet
er/sie/es	hat	berechnet
wir	haben	berechnet
ihr	habt	berechnet
sie	haben	berechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechnet
du	hattest	berechnet
er/sie/es	hatte	berechnet
wir	hatten	berechnet
ihr	hattet	berechnet
sie	hatten	berechnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Masse des neuentdeckten Planeten wurde auf etwa die 1,5-fache Jupitermasse berechnet.

de.wikipedia.org

Der Nachweis ist indirekt: Die mithilfe dieses Konzepts berechneten Werte werden im Experiment mit einer Genauigkeit von bis zu 1 : 10 Mrd.

de.wikipedia.org

Je nach Auslegung wurde eine Nutzlast von 100 bis 1.000 t Fracht berechnet.

de.wikipedia.org

Die Kollisionserkennung kann verschiedenen Anwendungen dienen, zum Beispiel um den Weg eines Objekts unter Vermeidung von Kollisionen zu berechnen.

de.wikipedia.org

Die realen multilateralen Wechselkurse werden dann als Mittel der realen multilateralen Wechselkurse der Exporte und der Importe berechnet.

de.wikipedia.org