MAHL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Mahl <-[e]s, -e [o. Mähler]> [ma:l, мн. ˈmɛ:lɐ] СУЩ. ср. мн. selten высок.

1. Mahl (Speise):

Mahl

repast офиц.

Mahl

meal

ein Mahl zu sich дат. nehmen

to have a meal

2. Mahl:

Mahl (Einnahme einer Mahlzeit)

meal

Mahl (Festmahl)

feast

Mahl (Festmahl)

banquet

beim Mahl[e] sitzen

to be at [the] table

I. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ГЛ. перех.

etw [zu etw дат.] mahlen

to grind sth [into sth]

Getreide mahlen

to grind grain

Mehl mahlen

to grind flour

gemahlen

ground

gemahlener Kaffee

ground coffee

II. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ГЛ. неперех.

mahlen

to chew carefully

die Kiefer/Zähne mahlen

to grind [or gnash] one's teeth

Выражения:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.

the early bird catches the worm посл.

Kargheit Essen, Mahl

meagreness [or америк. -erness] no мн.

ein opulentes Mahl

a sumptuous meal

üppig Mahl

sumptuous

die Mühlen einer S. род. mahlen langsam

the wheels of sth turn very slowly

английский

немецкий

repast

Mahl ср. <-(e)s, -e> высок.

a slap-up meal

ein opulentes Mahl высок.

to grind coffee beans

Kaffeebohnen mahlen

a beggarly meal

ein kärgliches Mahl

grind

mahlen

milling

Mahlen

Präsens

ich	mahle
du	mahlst
er/sie/es	mahlt
wir	mahlen
ihr	mahlt
sie	mahlen

Präteritum

ich	mahlte
du	mahltest
er/sie/es	mahlte
wir	mahlten
ihr	mahltet
sie	mahlten

Perfekt

ich	habe	gemahlen
du	hast	gemahlen
er/sie/es	hat	gemahlen
wir	haben	gemahlen
ihr	habt	gemahlen
sie	haben	gemahlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemahlen
du	hattest	gemahlen
er/sie/es	hatte	gemahlen
wir	hatten	gemahlen
ihr	hattet	gemahlen
sie	hatten	gemahlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Ort gab es eine Schule, einen herrschaftlichen Meierhof, ein Jägerhaus sowie eine Mühle und Brettsäge.

de.wikipedia.org

Nach 1937 musste die Mühle dem Aufbau der Reichswerke weichen und wurde stillgelegt, das etwas abseits stehende Wohnhaus des Müllers wurde abgerissen.

de.wikipedia.org

Die früher vertretene Herleitung vom althochdeutschen mula für Mühle ist aufgrund des fehlenden Baches kaum haltbar.

de.wikipedia.org

Wegen der auf den Wallanlagen befindlichen Mühlen durften hier keine hohen Häuser errichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Mühlen waren sehr weit verbreitet und Bestandteil des Alltagslebens der Bewohner, die sich autark versorgen mussten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wünschen sie ein üppiges Mahl, so besteht ihre Schwelgerei aus Früchten, und dabei empfinden sie höheren Genuss als an königlichen Tafeln."

www.heimat-fuer-tiere.de

When they want a lavish meal, then indulgence consists of fruits, and they find thereby higher enjoyment than at the royal tables."

www.heimat-fuer-tiere.de

„ Der Fürst beehrte die Glocknerbesteiger mit einem guten Mahle.

www.grossglockner.at

“ The prince honoured the Glockner climbers with a good meal.

www.grossglockner.at

Genießen Sie die einmalige Atmosphäre und kehren Sie für ein Bier oder ein köstliches namibisches / deutsches Mahl ein.

www.africa-adventure.org

Enjoy the unique atmosphere, and come for a fine beer or a great Namibian / German meal.

www.africa-adventure.org

Wer Alvin Leung bei der Arbeit sieht, erwartet von ihm im ersten Moment eher ein exquisites Gitarrensolo als ein exquisites Mahl.

www.hangar-7.com

When you see Alvin Leung at work, you expect him to break into an exquisite guitar solo at any moment rather than deliver an exquisite meal.

www.hangar-7.com

Sie können Ihr Mahl auch auf der Terrasse im japanischen Garten genießen.

de.escapio.com

Guests are welcome to enjoy their meals on the Japanese Garden terrace.

de.escapio.com