немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Zeitschrift sollte alle Bereiche der Volkskunst abdecken – als Orientierungshilfe für sich eigenschöpferisch betätigende Bevölkerungskreise.
de.wikipedia.org Genaue Bauzeichnungen sind bisher nicht aufgetaucht, so dass nur die allgemein bekannten Merkmale der Schiffstypen der Karacke und der Galeone als Orientierungshilfe dienen können.
de.wikipedia.org Eine solche intraoperative Orientierungshilfe erfordert eine Registrierung der 3D-Information mit dem Patienten mittels spezieller Softwarealgorithmen.
de.wikipedia.org Ortstafeln zählen zur wegweisenden Beschilderung, da sie dem Verkehrsteilnehmer als Orientierungshilfe dienen.
de.wikipedia.org Er absolvierte sein Studium mit dem Schwerpunkt Beratung und Orientierungshilfe.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de 2009 wurde ein Fachpapier zum Thema Funktionszuweisung (Functional Assignment) erarbeitet, das den Praktikern in den Gesprächen mit Partnern, anderen Entwicklungsorganisationen und Begünstigten als Orientierungshilfe dient.
[...][...]
A technical paper on Functional Assignment has been produced in 2009 which provides a guideline for practitioners to support them in discussions with partners, other development agencies, and beneficiaries.
[...][...]
www.fremdsprachenzentrum-bremen.de Vor dem Hintergrund dieser Zielsetzung sind alle Beiträge willkommen, die entweder aus einer eher forschenden Perspektive heraus begründete Orientierungshilfen für die optimale Organisation von Lernprozessen geben oder die aus einer eher praktischen Vermittlungsperspektive heraus die Wirkungen und den Erfolg unterrichtlicher oder autonomer Lernarrangements reflektieren.
[...]
Against the background of this objective, all contributions are welcome that either give a duly reasoned guideline to the optimal organisation of learning processes from a research perspective, or that reflect the impacts and the success of classroom and / or autonomous learning arrangements from a practitioner ’ s perspective.
[...]
www.bwl.uni-mannheim.de Die Rangliste gilt in den spanischsprachigen Staaten Süd- und Mittelamerikas sowie Brasilien als renommiertester Bestenkatalog von MBA-Anbietern und als wichtige Orientierungshilfe für Studieninteressierte und Unternehmen.
[...][...]
The ranking list is considered the most renowned ranking of MBA providers in the Spanish-speaking states of South and Central America and Brazil. It also serves as an important guideline for new students and companies.
[...][...]
www.oberbank.at Der Kodex bildet eine wertvolle Orientierungshilfe bei der Ausgestaltung interner Mechanismen und Bestimmungen.
[...][...]
Oberbank interprets the Code of Corporate Governance as a valuable guideline for developing the respective internal mechanisms and rules.
[...][...]
www.luther-hotel-wittenberg.de Sein Verständnis des Evangeliums hat das Glaubensleben vieler Christen grundlegend verändert, die Gründung der evangelischen Kirche bewirkt und ist auch heute, fast 500 Jahre später, für viele Menschen eine wichtige Orientierungshilfe und Einladung, das Evangelium kennen zu lernen.
[...][...]
His understanding of the gospel has transformed the spiritual life of many Christians fundamentally, has lead to the foundation of the Lutheran church and even today, almost 500 years later, it is an important guideline and invitation to many to become acquainted with the gospel.
[...]