PANIK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pa·nik <-, -en> [ˈpa:nɪk] СУЩ. ж.

Panik

panic no мн.

nur keine Panik! разг.

don't panic!

von Panik ergriffen sein/werden

to be/become panic-stricken

zu einer Panik führen

to lead to panic

ein Gefühl der Panik

a feeling of panic

in Panik geraten

to [get into a] panic

Panik schieben жарг.

to get in a panic

Panik schieben жарг.

to push the panic button

Panik herbeireden

to create panic

английский

немецкий

scaremongering

Panik-

sauve qui peut

[allgemeine] Panik

panic-stricken

von Panik ergriffen

panic-stricken people were running in all directions

Menschen rannten in Panik in alle Richtungen

to fly into a panic

in Panik geraten

to hit [or press][or push] the panic button перенос. разг.

in Panik geraten разг.

panic

Panik ж. <-, -en>

panic spread through the crowd

Panik breitete sich in der Menge aus

to get in[to] a panic

in Panik geraten

panic

in Panik geraten

don't panic, everything will be OK

nur keine Panik, alles wird gut

to panic about [or over] sth

wegen einer S. род. in Panik geraten

to panic sb

unter jdm Panik auslösen

to be in a blue funk

in heller Panik sein жарг.

to be in blue funk

von blanker Panik ergriffen sein разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Medien und die Art und Weise, wie diese in der Öffentlichkeit Panik produzieren können, standen hier im Mittelpunkt.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

He put the focus on the media and the way in which these can produce panic in the public.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Er muß aber trotzdem ganz allein hinter den Bösewichtern herjagen, weil dank unseres eifrigen Reporterfreundes im Flugzeug und der skrupellosen Medien, die in ihrer Sensationsgier vor nichts haltmachen (die moralische Botschaft des Tages), auf dem Flughafen eine Panik ausgebrochen ist und die Polizei nicht ausrücken kann.

www.gesehen-und-gelesen.de

But still he has to chase the bad guys all by himself, because the media don't know any scruples (moral of the day) and caused a panic on the airport with an exclusive life interview with the reporter on the plane, so the police can't get out.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er muß aber trotzdem ganz allein hinter den Bösewichtern herjagen, weil dank unseres eifrigen Reporterfreundes im Flugzeug und der skrupellosen Medien, die in ihrer Sensationsgier vor nichts haltmachen ( die moralische Botschaft des Tages ), auf dem Flughafen eine Panik ausgebrochen ist und die Polizei nicht ausrücken kann.

www.gesehen-und-gelesen.de

But still he has to chase the bad guys all by himself, because the media do t know any scruples ( moral of the day ) and caused a panic on the airport with an exclusive life interview with the reporter on the plane, so the police ca t get out.

www.gesehen-und-gelesen.de

In guter mentalen Form sein (um Panik zu vermeiden) und nicht an Schwindel leiden.

www.parcoavventura.ch

To feel good (in order to avoid panic attacks) and not to suffer from vertigo.

www.parcoavventura.ch