PANTOFFEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pan·tof·fel <-s, -n> [panˈtɔfl̩] СУЩ. м.

Pantoffel

[backless] slipper

Выражения:

unter den Pantoffel geraten [o. kommen] разг.

to become henpecked [or a henpecked husband]

den Pantoffel schwingen

to be the one wearing the trousers

unter dem Pantoffel stehen разг.

to be under sb's thumb

английский

немецкий

to henpeck sb

jdn unter dem Pantoffel haben разг.

henpeck

den Pantoffel schwingen разг.

carpet slipper

Pantoffel м. <-s, -n>

mule (slipper)

Pantoffel м. <-s, -n>

to be henpecked

unter dem Pantoffel stehen

he's just her lapdog

er steht ganz einfach unter ihrem Pantoffel разг.

she domineers over her husband

sie hat ihren Ehemann unter dem Pantoffel разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zornig rudert sie zurück ans Ufer: „Wart nur, du Schlingel, bis ich dich unter dem Pantoffel habe!

de.wikipedia.org

Ein Pantoffel lag in der Küche, einer im Schlafzimmer.

de.wikipedia.org

Seit dem Ende des vierten Jahrhunderts treten vor allem im byzantinischen Machtbereich geschlossene Schuhe und auch Pantoffeln auf.

de.wikipedia.org

Berühmt ist eine Vergewaltigungs- und Folterszene, in der sie beim Anblick der abgenutzten Pantoffeln ihres Geliebten daran denkt, ihm bei nächster Gelegenheit neue zu beschaffen.

de.wikipedia.org

Die Pantolette ist ein dem Pantoffel verwandtes Schuhmodell.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Klimaanlage, Ensuite-Badezimmer mit Badewanne oder Dusche und WC, Sitzbereich, Schreibtisch, Minibar, Telefon, Wi-Fi, Balkon, elektronischer Safe, Haartrockner, Pantoffeln.

www.gonorthcyprus.de

All rooms include: air conditioning, en-suite bathroom with bath or shower and WC, sitting area, desk, mini-bar, telephone, wifi access, satellite TV, balcony, electronic safe, hair dryer, cotton slippers.

www.gonorthcyprus.de

Dabei fügen sich die Ausstellungsstücke in das holprige, wegen seiner unebenen Böden immer wieder zum Stolpern verleitende Museum wie Aschenputtels Fuß in den gläsernen Pantoffel.

www.wieninternational.at

Here the exhibits fit into the uneven floors of the museum where you are always at risk of stumbling, just like Cinderella’s foot fits into the glass slipper.

www.wieninternational.at

Coco Chanel begeisterte immer in flachen Schuhen – die Pantoffeln vom hippen Londoner Nicholas Kirkwood sind im Sommer 2013 perfekt.

www.polzer.net

Coco Chanel always cut a dash in flat shoes, and the slippers by London based super trendy Nicholas Kirkwood are perfect this summer.

www.polzer.net

Teilen Sie uns vor Ihrer Ankunft Namen und Alter Ihrer Kinder mit, damit wir ein Mini MO-Paket mit Pantoffeln und Kinderbüchern vorbereiten können.

www.mandarinoriental.de

Before you arrive, please let us know the names and ages of your children so we can prepare a Mini MO pack, complete with slippers and story books.

www.mandarinoriental.de

Hinzu kam, dass vor dem Mauerfall ein Paar Pantoffeln sieben bis acht Ostmark kostete, nach der Wende musste mein Vater 18 D-Mark für ein Paar nehmen.

www.sei.berlin.de

Add to that the fact that prior to the Wall coming down, a pair of slippers cost seven to eight "Ostmark," whereas afterwards my father had to ask for 18 Deutschemarks for one pair.

www.sei.berlin.de