немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.
de.wikipedia.org Nach offiziellen Angaben sollten nur rund 45 t Asbest an Bord sein.
de.wikipedia.org Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.
de.wikipedia.org 439 Passagiere, 21 Frachtkontainer, 150 Fahrräder und sechs Pkw können an Bord genommen werden.
de.wikipedia.org Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mayser.de Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.
[...][...]
However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.
[...][...]
www.mkp-marl.de Mit der Zugfahrt bietet Passage ein Raumerlebnis, das aus dem Alltag bekannt ist, aufgrund der unüblichen Perspektive aber dennoch verwirrt – eine Aktualisierung der Erfahrung, welche die Passagiere der ersten Eisenbahnen im 19. Jahrhundert gemacht haben müssen. (skh)
[...][...]
With its train journey, Passage offers a spatial experience which is familiar from everyday life but nevertheless confusing due to the unusual perspective – an update of the experience which the first railway passengers must have had in the 19th century.
[...][...]
www.hamburg-aviation.de mit vernetzter Forschung und Entwicklung hochwertige Produkte und Dienstleistungen für die Luftfahrt der Zukunft auf den Markt zu bringen, die gut für Passagiere sind und Maßstäbe in Sachen Ressourcenschutz setzen.
[...][...]
to network research and development, thereby bringing to market high-quality products and services for the aviation of the future – products that are good for passengers and set the standards in terms of resource protection.
[...][...]
www.swissport.com Die Übernahme der Geschäfte von Flightcare Spanien und Belgien, die im Jahr 2011 mit rund 000 Mitarbeitenden gemeinsam über 24 Millionen Passagiere und rund 000 Tonnen Fracht abgefertigt haben, ist dank des guten Rufs bei Kunden und einer starken operativen Performance eine grossartige Ergänzung für das Swissport Netzwerk.
[...]
The acquisitions of the Flightcare businesses in Spain and Belgium, which combined handled over 24 million passengers and approximately 287,000 tonnes of cargo in 2011, and employing around 3,000 staff, are great additions to Swissport? s network, due to their good reputation among customers and strong operational performance.
[...]
www.valves-community.com Zur schnellen Evakuierung der mehr als 400 Passagiere setzte der Flughafen die Rettungstreppe E8000 des österreichischen Unternehmens Rosenbauer ein – eine Treppe, die bei einer bestimmten Ausführung mit Sicherheitsventilen von HEROSE ausgestattet ist.
[...][...]
For the rapid evacuation of the more than 400 passengers, the airport used E8000 rescue stairs made by the Austrian company Rosenbauer – stairs which in certain versions are equipped with HEROSE safety valves.
[...]