PATSCHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pat·sche <-, -n> [ˈpatʃə] СУЩ. ж. разг.

1. Patsche (Fliegenklatsche):

Patsche

swat

2. Patsche (Hand):

Patsche

paw разг.

Patsche

mitt разг.

Выражения:

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

patsch [patʃ] МЕЖД.

patsch

splash

английский

немецкий

to be up the creek [without a paddle] разг.

in der Patsche sitzen разг.

to be up a gum tree брит. dated разг.

in der Patsche sitzen

to be deep in the mire

tief in der Patsche [o. Tinte] sitzen разг.

quagmire

Patsche ж. <-, -n> перенос.

to be caught in a quagmire

in der Patsche sitzen

to be in the soup разг. dated

in der Patsche sitzen разг.

jam

Patsche ж. <-, -n> разг.

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

fix

Patsche ж. <-, -n> разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kämpft gegen die Schlägertypen und schafft es, Dre aus der Patsche zu helfen.

de.wikipedia.org

Keiner seiner Mitbewohner ist sonderlich geneigt, ihm aus der Patsche zu helfen, ist er doch als Nörgler und Meckerer berüchtigt und aus Prinzip nicht hilfsbereit.

de.wikipedia.org

Dies geschah, um den Abgeordneten finanziell "aus der Patsche" zu helfen.

de.wikipedia.org

Wir wussten nicht, dass Himmler solch ein Schuft war, sich aus dem Staub zu machen und uns in der Patsche sitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie versetzt rasch ihren alten Familienschmuck und hilft der Truppe aus der Patsche.

de.wikipedia.org