PUDELS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pu·del <-s, -> [ˈpu:dl̩] СУЩ. м.

1. Pudel (Hundeart):

Pudel: poodle

2. Pudel разг. (Fehlwurf beim Kegeln):

Pudel: miss

einen Pudel werfen: to miss

Выражения:

wie ein begossener Pudel dastehen перенос. разг.: to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen перенос. разг.: to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen перенос. разг.: to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. уничиж.

das also ist des Pudels Kern: so that's what it's all about [or leading to]

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen: to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

английский

немецкий

poodle: Pudel м. <-s, ->

to get a flea in one's ear (be humiliated): wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear: wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate): jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

to stick out a mile [or like a sore thumb]: wie ein bunter Pudel auffallen разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Pudel werfen: to miss

wie ein begossener Pudel dastehen перенос. разг.: to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen перенос. разг.: to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen перенос. разг.: to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. уничиж.

das also ist des Pudels Kern: so that's what it's all about [or leading to]

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen: to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate): jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verzweifelt sucht er einen Gefährten für seine letzte Reise und sieht sich plötzlich ganz allein dastehen.

de.wikipedia.org

Er begann mit einem Projekt, das in der Literaturgeschichte ohne große Vorbilder dasteht, der Erschaffung eines vollständigen und mit einer Schöpfung der Welt beginnenden Sagenzyklus.

de.wikipedia.org

Um den Verein wirtschaftlich besser dastehen zu lassen, bemühte man sich ab den 1970er Jahren Trikotsponsoren zu finden.

de.wikipedia.org

Da werden die Menschenkinder verwundert und beschämt dastehen und lauschen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Den zornig kläffenden Pudel kannst Du ruhig im Traum einmal eingesperrt lassen, es sei denn, Du willst diesen Aspekt in Dir stärker betonen.

[...]

de.mimi.hu