RÜCKKEHR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rück·kehr <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Rückkehr (das Zurückkommen):

jds Rückkehr

sb's return

rechnen Sie heute nicht mehr mit meiner Rückkehr

don't expect me back today

bei/nach/vor jds Rückkehr

on/after/before sb's return

2. Rückkehr (erneutes Auftreten):

Rückkehr

comeback

английский

немецкий

re-entry shock

Kulturschock м. bei Rückkehr

throwback to

Rückkehr ж. <-> zu +дат.

triumphal entry/return

triumphaler Einzug/triumphale Rückkehr

her joyfulness at his return was obvious

ihre Freude über seine Rückkehr war offenkundig

the return of the prodigal son

die Rückkehr des verlorenen Sohnes

homing

Rückkehr ж. in die Ausgangsstelung

triumphant return

triumphale Rückkehr

she left the country under threat of arrest if she returned

als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaften

return to

Rückkehr ж. <-> zu +дат.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1838 bewarb er sich noch erfolglos um die Rückkehr in den Kongress.

de.wikipedia.org

In der Aufführungspraxis folgte allmählich eine eher vorsichtige Rückkehr zu der (zunächst gekürzten) Originalfassung.

de.wikipedia.org

Bei Rückkehr fuhr das TB in die Heckaufnahme und konnte darin wieder in die Heckwanne eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Folge dieser Verunsicherung war eine häufig zu beobachtende Rückkehr zur alten Grammatik-Übersetzungs-Methode.

de.wikipedia.org

Seit dem 1990 erfolgten Abstieg aus der Landesliga gelang keine Rückkehr in höhere Gefilde mehr.

de.wikipedia.org