Переводы „Randbemerkung“ в словаре немецко » английский

Rand·be·mer·kung СУЩ. ж.

1. Randbemerkung (beiläufige Bemerkung):

Randbemerkung

passing comment

etw in einer Randbemerkung bemerken

to mention sth in passing

2. Randbemerkung (Notiz auf einer Schriftseite):

Randbemerkung

note in the margin

Randbemerkung

marginal note

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw in einer Randbemerkung bemerken

to mention sth in passing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dass er zu Lebzeiten Bischof gewesen sei, ist eine Theorie, die auf eine mehrdeutige Randbemerkung in einem Martyrologium zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Dazu kam der Kommentar durch Randbemerkungen oder eigenständige Schriften, aus der die Zusammenhänge erläuternde Literaturgeschichte im weiteren Sinne entstanden ist.

de.wikipedia.org

Die Schreiber hinterließen häufig Randbemerkungen, Korrekturen, Ergänzungen oder Streichungen und kombinierten Hieratisch mit Hieroglyphen und/oder Demotisch.

de.wikipedia.org

Die Tischplatte birgt ein einmaliges Denkmal: Eigenhändige Zeichnungen und Bilder des Zaren zur Botanik (seinem liebsten Steckenpferd) mit authentischen Randbemerkungen.

de.wikipedia.org

Die Handschrift enthält Randbemerkungen, κεφαλαια, Ammonianischen Abschnitte (von späterer Hand), (nicht Eusebischen Kanon), Synaxarion und Menologion.

de.wikipedia.org

Manche Basilikenhandschriften enthalten umfangreiche Randbemerkungen, sogenannte Scholien.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Zusammensetzungen (Komposita), die besondere Bemerkungen bzw. ihre Form ansprechen: Nachbemerkung, Nebenbemerkung, Randbemerkung, Regiebemerkung, Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung.

de.wikipedia.org

Sie umfasst etwa 97.000 Randbemerkungen und stellte die ausführlichste aller Zusammenfassungen dar.

de.wikipedia.org

Sie enthielt eine besonders reichhaltige Sammlung an griechischen und lateinischen Manuskripten sowie gedruckte Ausgaben von Klassikern mit Kollationen nach Handschriften und sonstigen gelehrten Randbemerkungen.

de.wikipedia.org

Das Buch ist in drei Kapitel mit Zwischenüberschriften und Randbemerkungen auf grünem Grund gegliedert.

de.wikipedia.org