BEMERKEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·mer·ken* ГЛ. перех.

1. bemerken (wahrnehmen):

jdn/etw bemerken

to notice sb/sth

bemerken, dass

to notice that

bemerken, wie jd etw tut

to see [or notice] sb do sth

sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass ...

she realized in time/too late that ...

2. bemerken (äußern):

etwas/nichts [zu etw дат.] bemerken

to have sth/nothing to say [to sth]

dazu möchte ich noch Folgendes bemerken

to that I would like to add the following

ich muss erklärend bemerken, dass ...

I should explain that ...

etw in einer Randbemerkung bemerken

to mention sth in passing

... zuerst will ich aber folgende Dinge erläuternd bemerken

... but first I want to explain the following points

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...

I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]

английский

немецкий

to comment/remark sagaciously

scharfsinnig kommentieren/bemerken

to answer/remark/smile ironically

ironisch antworten/bemerken/lächeln

to remark tartly that ...

bissig bemerken, dass ...

to remark fittingly that...

treffend bemerken, dass...

to be oblivious of [or to] sth (not noticing)

etw gar nicht bemerken

Klett Словарь биологических терминов

notice

bemerken

Präsens

ich	bemerke
du	bemerkst
er/sie/es	bemerkt
wir	bemerken
ihr	bemerkt
sie	bemerken

Präteritum

ich	bemerkte
du	bemerktest
er/sie/es	bemerkte
wir	bemerkten
ihr	bemerktet
sie	bemerkten

Perfekt

ich	habe	bemerkt
du	hast	bemerkt
er/sie/es	hat	bemerkt
wir	haben	bemerkt
ihr	habt	bemerkt
sie	haben	bemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bemerkt
du	hattest	bemerkt
er/sie/es	hatte	bemerkt
wir	hatten	bemerkt
ihr	hattet	bemerkt
sie	hatten	bemerkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Erst etwa 15 Meter vor dem haltenden Kohlezug bemerkte ihn der Lokomotivführer des Personenzugs.

de.wikipedia.org

Sobald die spanische Flotte die Briten bemerkte, versuchte sie in Richtung der offenen See zu entkommen.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org