RANKE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ran·ke <-, -n> [ˈraŋkə] СУЩ. ж. БОТАН.

Ranke

tendril

Rän·ke [ˈrɛŋkə] СУЩ.

Ränke мн. устар. высок.:

Ränke

intrigues мн.

Ränke

plots мн.

Ränke schmieden

to intrigue

I. ran·ken [ˈraŋkn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. ranken САД. (sich winden):

sich вин. irgendwohin ranken

to climb [or creep up] [or wind itself around] somewhere

2. ranken (verbunden sein):

sich вин. um jdn/etw ranken Legenden, Sagen etc.

to have grown up around sb/developed around sth

II. ran·ken [ˈraŋkn̩] ГЛ. неперех. +haben o sein

Efeu rankte an den Mauern

ivy climbed the walls

rank [raŋk] ПРИЛ.

rank und schlank высок.

slim and sylphlike bes. шутл.

Запись в OpenDict

Rank СУЩ.

Rank (Wegbiegung, Kurve) м. CH

bend

Rank (Wegbiegung, Kurve) м. CH

curve америк.

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden

to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]

Ranken auseinanderbiegen

to push back отдел. branches

английский

немецкий

tendril

Ranke ж. <-, -n>

dogleg

швейц. a. scharfer Rank

to entwine around sth plant

sich вин. um etw вин. ranken

Präsens

ich	ranke
du	rankst
er/sie/es	rankt
wir	ranken
ihr	rankt
sie	ranken

Präteritum

ich	rankte
du	ranktest
er/sie/es	rankte
wir	rankten
ihr	ranktet
sie	rankten

Perfekt

ich	habe	gerankt
du	hast	gerankt
er/sie/es	hat	gerankt
wir	haben	gerankt
ihr	habt	gerankt
sie	haben	gerankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerankt
du	hattest	gerankt
er/sie/es	hatte	gerankt
wir	hatten	gerankt
ihr	hattet	gerankt
sie	hatten	gerankt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf der linken Seite liegen zwei Hunde oder Löwen sich gegenüber, begleitet von Ranken.

de.wikipedia.org

Um den Berg ranken sich viele irische Mythen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten sind die Fiederblätter völlig oder bei vielen Arten teilweise zu Ranken umgebildet; meist werden die Ranken nur von der Endfieder gebildet.

de.wikipedia.org

Das mit Ranken- und Blattwerk verzierte Becken ruht auf einem Sockel mit Löwenfiguren.

de.wikipedia.org

Die Rückseite zeigt ebenfalls Blätter und Ranken, jedoch auch eine Meerjungfrau mit Tieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein Sympodium hingegen ist aus Seitenachsen verschiedener Generationen zusammengesetzt ( Sympodialglieder ), und zwar deshalb, weil das Apikalmeristem eines jeden Sympodialglieds abstirbt oder sich zu einer Blüte, einem Dorn oder einer Ranke differenziert und dadurch seine Wachstumsfähigkeit verliert.

www.biologie.uni-hamburg.de

Sympodial branching is given, if apical shoots of different generations exist at the same time since the apical meristem of each sympodial branch has either died or is differentiated into a flower, a thorn or a tendril and has thus lost its ability to grow.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die zwischen der Rankenbasis und ihrem Befestigungspunkt an der Stütze liegende Rankenstrecke kann sich nicht um die Stütze winden, obgleich sich der Krümmungsreiz auch auf diesen Streckenabschnitt der Ranke fortsetzt, was zur Folge hat, daß er sich in Form einer Schraube mit oft sehr zahlreichen Windungen einrollt.

www.biologie.uni-hamburg.de

The part between this point and the tendril ’ s base cannot wind around the support although the bending stimulus exerts also to this part of the tendril.

www.biologie.uni-hamburg.de