немецко » английский

Re·sul·tat <-[e]s, -e> [rezʊlˈta:t] СУЩ. ср.

Resultat СУЩ. ср. БУХГ.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zu einem Resultat kommen [o. gelangen]
zu dem Resultat kommen [o. gelangen], dass

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Zentral-Java beurteilen beispielsweise mehr als 2.000 Privatunternehmen aus 35 Distrikten ihre Geschäftsentwicklung, das lokale Investitionsklima und die Regierungsarbeit zur Wirtschaftsförderung.

Die Resultate des Benchmarking werden in den Medien veröffentlicht und die ‚Best-Performer‘ in einer öffentlichen Zeremonie ausgezeichnet, um den Wettbewerb zwischen den einzelnen Distrikten zu fördern.

www.giz.de

s efforts to promote business.

The results of this benchmarking are published in the media and the 'best performers' are rewarded at a public ceremony, as a way of encouraging competition between the districts.

www.giz.de

Das ultimative Ziel ist es, Geschlechtergerechtigkeit zu erreichen . “

Viele Länder übernahmen den englischen Begriff „ Gender Mainstreaming “, statt Begriffe in ihrer eigenen Sprache zu finden – mit manchmal unfreiwillig komischem Resultat.

Die Frauenaktivistin Sanam Naraghi Anderlini berichtet von einem Workshop in Kambodscha, in dem Gender Mainstreaming ins Khmer übersetzt wurde.

www.gwi-boell.de

The ultimate goal is to achieve gender justice . “

Many countries adopted the English term “ gender mainstreaming ” instead of finding expressions in their own language – with some unintentionally comic results.

The feminist activist Sanam Naraghi Anderlini reports about a workshop in Cambodia, in which “ gender mainstreaming ” was translated into Khmer.

www.gwi-boell.de

Vielversprechende Lösungsansätze bietet die „ Nanomedizin “, also der Einsatz kleinster Partikel in der Diagnostik und Therapie.

Die neuesten Fortschritte und Resultate werden auf der EuroNanoMedicine 2009 am 28.-30. September 2009 in Bled, Slowenien, von Experten aus den Bereichen der Medizin, Nanotechnologie, Chemie, Zellbiologie und Toxikologie vorgestellt und diskutiert.

Herausragende Themen der EuroNanoMedicine 2009 sind u. a. die die Überwindung körpereigener Barrieren mit Hilfe nanoskaliger Wirkstofftransportsysteme, neue nano-basierte Diagnostika sowie Biokompabilität und Toxizität solch neuartiger Systeme.

www.dechema.de

Nanomedicine, meaning the use of nanotechnology in therapy and diagnostics, may offer promising solutions.

At the EuroNanoMedicine 2009 conference, leading experts from various disciplines such as medicine, nanotechnology, chemistry, cell biology and toxicology will present and discuss recent progress and results.

The conference will take place on September 28-30, 2009 in Bled, Slovenia.

www.dechema.de

konnte das Publikum die Entstehung von « La Plissure du Texte » auf Projektoren verfolgen, die mit Terminals der Autoren verbunden waren.

Märchen-Rollen wie Zauberer, Prinz und Hexe wurden zwar zwischen Autoren in Amsterdam, Bristol, Honolulu, Sydney, Toronto und anderen Orten verteilt, doch glich das Resultat eher einem experimentellen, Erzählstrukturen auflösenden «Cadavre exquis» 13 als einem Märchen.

Dieses und andere Mitschreibeprojekte der achtziger Jahre 14 übernehmen elektronische Textübertragung auf direkte Weise in die Form kollaborativer Projekte:

iasl.uni-muenchen.de

presented the development of « La Plissure du Texte » on projectors which were connected to the authors ´ terminals.

Roles of fairy tales like the wizard, the prince and the witch have been distributed among the authors in Amsterdam, Bristol, Honolulu, Sydney, Toronto and other towns but the result can be compared more with a «Cadavre exquis» 13 than with a fairy tale.

This and other participatory writing projects of the eighties 14 take electronic text transmission directly in the form of collaborative projects:

iasl.uni-muenchen.de

Hierbei werden die Lungenbewegungen in verschiedenen Lungenregionen betrachtet und regionenbezogene Analysen durchgeführt.

Jeweilige Resultate werden genutzt, um z.B. die von dem bewegten Tumor während der Atmung überstrichenen Volumina für die unterschiedlichen Patienten zu vergleichen und Aussagen abzuleiten, ob es möglich ist, für unterschiedliche Lungenregionen typische Atemmuster zu identifizieren.

Das Projekt wird durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert (HA 2355/9-1).

www.imi.uni-luebeck.de

Based on the patient collective we study the interpatient variability of tumor and lung motion whereas different lung regions are considered to analyze regional lung motion.

Results are used to compare internal target volumes (ITV, i.e. the volume covered by the moving target) for different patients and, e.g., to examine whether it is possible to identify different but typical patterns of regional lung motion.

The project is funded by Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (HA 2355/9-1).

www.imi.uni-luebeck.de

Darsha Hewitts Kunstwerke entwickeln sich aus Experimenten, mit dem Ziel, die Physik und das „ Wesen “ der Elektrizität zu erkunden und nach Wegen zu suchen, um diese als künstlerischen Rohstoff zu verwenden.

Angetrieben durch das Verlangen nach einer Entmystifizierung der uns immer stärker bestimmenden unsichtbaren Systeme in allen erdenklichen Bereichen unseres Alltags, geht Hewitt diesen Phänomenen auf den Grund – dabei nicht den Kern der Sache theoretisch analysierend, sondern das Resultat praktisch nutzend.

Neugierde, Entdeckungsfreude und Staunen sind die führenden Triebfedern, die in ihren Experimenten Situationen formen, die bei aller Vertrautheit der eingesetzten Mittel magische Wirkungen erzeugen. (sw)

www.mkp-marl.de

Darsha Hewitt ‘ s artworks emerge in experiments designed to explore the physics and the ” essence “ of electricity and to seek ways to use this as artistic raw material.

Driven by the desire to demystify the invisible systems that increasingly determine us in all imaginable areas of our everyday life, Hewitt gets to the bottom of these phenomena on the ground – not theoretically analysing the crux of the matter, but making practical use of the result.

Curiosity, the joy of discovery and wonderment are the leading drivers shaping the situations of her experiments, producing magical effects in spite of the familiarity of the means employed.

www.mkp-marl.de

Die Arbeit im Team nach dem Motto „ Fördern und Fordern “ bei gleichzeitiger Wertschätzung aller Teammitglieder ist eine Grundvoraussetzung für unseren Erfolg.

Durch permanente interne und externe Untersuchungen und Überprüfungen in unserem Unternehmen halten wir mikrobiologische und chemische Resultate auf höchstem Niveau und beweisen unser hohes Qualitätsbewusstsein.

http://gwcosmetics.at/betri...

gwcosmetics.at

The team ’s work follows the motto “ Promote and Challenge “ and the simultaneous appreciation of all team members is a fundamental basis for our success.

Through permanent internal and external company tests and inspections, we place the highest importance on microbiological and chemical results and demonstrate our strong commitment to quality.

http://en.gwcosmetics.at/be...

gwcosmetics.at

Zusammenfassung :

Der leitende Dermatologe kam zu dem Resultat, dass Alpecin Liquid die geforderten Kriterien in allen Punkten erfüllt hat.

Das Testprodukt kann aus der Sicht des Dermatologen wegen seiner guten Verträglichkeit und der erwiesenen Wirksamkeit als kosmetische Behandlung gegen vorzeitigen Haarausfall empfohlen werden.

www.alpecin.de

Summary :

The chief dermatologist came to the conclusion that Alpecin Liquid met all of the required criteria.

From a dermatologist ‘ s point of view, the test product can be recommended as a cosmetic treatment for premature hair loss based on its good tolerability and its proven effectiveness.

www.alpecin.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Resultat" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文