немецко » английский

Переводы „Rudel“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Ru·del <-s, -> [ˈru:dl̩] СУЩ. ср.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Beide Geschlechter tragen Hörner, auch Krucken genannt.

Aus den langen Haaren des dunklen Aalstrichs am Rücken wird der „Gamsbart" gefertigt.<br />Häufig leben die Weibchen mit den Kitzen in Rudeln zusammen, die von einer alten Geiß geführt werden.

www.hohetauern.at

.

The "Gamsbart" hat decoration is made from the long hairs of the chamoix's dark "eel back".&nbsp;<br />Commonly the does live together in herds with their fawns, under the leadership of an older female.

www.hohetauern.at

Der Zusammenhalt der Herde kann jahreszeitlich stark variieren.

Auch die jüngeren Böcke schließen sich zu Rudeln zusammen, während die alten Böcke als ausgesprochene Einzelgänger leben.

Nur zu Paarungszeit im November schließen sich die Böcke den Herden an.

www.hohetauern.at

The cohesion of the herds can vary greatly from season to season.

The young male chamoix also live together in herds, whereas the older males lead an extremely solitary life.

The mature males only join the herds during the mating season in November.

www.hohetauern.at

gefertigt.

Häufig leben die Weibchen mit den Kitzen in Rudeln zusammen, die von einer alten Geiß geführt werden.

Der Zusammenhalt der Herde kann jahreszeitlich stark variieren.

www.hohetauern.at

.

Commonly the does live together in herds with their fawns, under the leadership of an older female.

The cohesion of the herds can vary greatly from season to season.

www.hohetauern.at

Das Personal ist freundlich und willig ( ausgenommen der Zahlmeister, als Rudi ihn um die Rückvergütung bat ).

Unterwegs begegnet uns auch ein Rudel Delphine, die neben der großen Fähre winzig klein wirken.

Triest haben wir am nächsten Morgen schnell hinter uns.

www.bikerwelt.at

This time are enough chairs and some couches on deck, the pool is opened and on toilets is olway papier.

On the way also a herd of dolphins, which work beside the large ferry tiny small, meets us.

We have Triest on the next morning fast behind us.

www.bikerwelt.at

Die Hunde, einer schöner als der andere, haben eine richtige Gang gebildet.

Im Rudel jagen sie nun große Yaks und alles was so kreucht und fleucht.

Gott sei Dank gibt es hier keine Schafe und Ziegen.

www.denis-katzer.com

The dogs, one nicer than the other, have formed a gang.

Now in the herd they hunt big yaks.

Thank God there are no sheep and goats.

www.denis-katzer.com

Unsere Emely

Emely ist ein Kleinspitz und lebt seit dem 03. September 2009 bei uns und ist somit unsere jüngste und kleinste Dame im Rudel!

Bonjour mesdames et messierus!

www.dreamfromrussia.com

Our Emely

Emely is a Pomeranian-Zwergspitz and lives since the 03 September 2009 with us and therefore our newest and smallest woman in the pack!

Bonjour mesdames et messierus!

www.dreamfromrussia.com

Weißer Schweizer Schäferhund ( Berger Blanc Suisse ) · Seit über 10 Jahren züchten wir Weiße Schäferhunde mit großem Erfolg – unsere Welpen sind einmali …

· In unserem Rudel leben im Moment 8 Hunde mit hervorragenden Auszeichnungen und sehenswerten · Stammbäumen · Bei uns können Sie sich für einen Weißen Schäferhund Welpen vormerken lassen.

www.white-energy.de

White Swiss Shepherd Dog ( Berger Blanc Suisse ) • For over 10 years we have been breeding the white shepherd dogs with great success - our puppies are uniqu …

• At the moment our pack consists of 8 dogs, that have won outstanding awards and have pedigrees worth seeing • You may book a White Shepherd in advance

www.white-energy.de

Und denkt auch an eure Freunde !

Es macht keinen Spaß, wenn das halbe Rudel zu viel Angst hat, rauszupaddeln.

www.redbull.com

And think of your friends.

It's no fun for anyone if half the pack is too scared to paddle out.

www.redbull.com

Aus diesen Ideen entwickelte sich ein Konzept, das sowohl die unterschiedlichen Medien, mit denen Cai arbeitet, vorstellt, als auch inhaltlich deutlich auf die Stadt und formal auf den Ausstellungsraum bezogen ist.

Es gliedert sich in die titelgebende Installation Head On - bestehend aus einem die Halle durchjagenden Rudel von 99 Wölfen -, die großformatige Schießpulver-Zeichnung Vortex und das Video Illusion II.

Bereits im Januar 2006 startet die Produktion der Wölfe in Quanzhou.

www.deutsche-guggenheim.de

Out of these ideas was developed a concept that not only presents the diverse media with which Cai works, but also addresses the city of Berlin in terms of content and the exhibition space in terms of form.

The show is divided into the installation Head On, which provides the title and consists of a pack of ninety-nine wolves rushing through the exhibition hall, the large-format gunpowder drawing Vortex and the video work Illusion II.

The production of the wolves already began in January 2006 in Quanzhou.

www.deutsche-guggenheim.de

Schlittenhunde sind begeisterte Arbeitshunde, mit einem ausgeprägten Drang zum Laufen ;

Bewegung, Schnee und das Rudel sind ihr Leben!

www.huskypower.ch

Huskies are enthusiastic working dogs, with a distinct urge to run.

Movement, snow and the pack is their life.

www.huskypower.ch

8. ist immer fit

9. braucht viel Aufmerksamkeit und lebt gerne im Rudel

Christian und Doris Pirafellner - 0676/766 32 32, 0676/320 36 33 doris.pirafellner@aon.at

www.wolf-of-celtic-moon.at

8. are always fit

9. require a lot of attention and loves living in a pack

Christian und Doris Pirafellner - 0676/766 32 32, 0676/320 36 33 doris.pirafellner@aon.at

www.wolf-of-celtic-moon.at

, hier Einzug gehalten.

Sie hat das wilde Rudel noch um einige Facetten bereichert.

Der aktuelle Zahlenstand 2012:

www.but-c-r.ch

.

Lilly was a large enriching for our wild pack.

Facts and figures till 2012:

www.but-c-r.ch

Hunde sind seit vielen Jahren ein ganz wichtiger Bestandteil unserer Familie.

Von der Schönheit der Rasse der weißen Schweizer Schäferhunde begeistert, holten wir 2006 unseren Fellow Rocky zu uns und vergrößerten 2008 mit Jayla, 2010 mit Fee und 2012 mit Amber unser Rudel.

Unsere Hunde leben bei uns im Haus und begleiten uns auch in unserem Arbeitsalltag.

www.of-jayrock-white-legs.de

For many years dogs play a decisive role in our family life.

Fascinated by the beauty of the White Swiss Shepherds we could welcome Fellow Rocky in our family in 2006 and extend our pack with Jayla in 2008, Fee in 2010 and finally Amber in 2012.

Our dogs live with us in our house and participate strongly in our personal and professional life.

www.of-jayrock-white-legs.de

fünf Filme zwischen Realismus und Idealisierung

Der Wolf als furchterregendes Raubtier und loyales Mitglied des Rudels war schon immer Inspiration von Schriftstellern, Malern und Filmemachern.

Vor allem waren es Filmregisseure, die dank der Fähigkeit, Geschichten über die Dreharbeiten zu diesen spektakulären Tieren zu erzählen, zu einer langen Reihe von Filmen führten.

de.almonature.ch

From realism to idealisation – five symbolic movies

The wolf, fearsome predator and loyal member of the pack, has always inspired the creativity of writers, painters and filmmakers.

For directors especially, the ability to tell stories through the filming of these spectacular animals, has led to the release of long list of high-acclaimed films.

de.almonature.ch

Fionnas Kampf !

Fionna und Marshall Lee sind unterwegs zur Party der Beulenprinzessin, als sie von einem Rudel Monster angegriffen werden.

www.cartoonnetwork.de

Now Fionna and Cake have their own game, Fionna Fights !

Fionna and Marshall Lee were on their way to Lumpy Space Prince's party when a swarm of monsters attacked.

www.cartoonnetwork.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Rudel" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文