SÜNDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sün·de <-, -n> [ˈzʏndə] СУЩ. ж.

1. Sünde РЕЛИГ.:

Sünde

sin

eine Sünde begehen

to commit a sin

eine Sünde begehen

to sin

2. Sünde (Missgriff):

Sünde

error of judgement

Sünde

mistake

es ist eine Sünde und Schande разг.

it's a crying shame

es ist eine Sünde разг.

it's sinful [or a sin] разг.

lässliche Sünde РЕЛИГ.

venial sin

lässliche Sünde РЕЛИГ.

pardonable sin

английский

немецкий

venial sin РЕЛИГ.

lässliche Sünde

peccadillo

kleine Sünde ср.

transgression

Sünde ж. <-, -n>

iniquity (sin)

Sünde ж. <-, -n>

to atone for a sin

für eine Sünde Buße tun

is it sinful to want what other people have?

ist es eine Sünde, das zu wollen, was andere besitzen?

to be absolutely sinful

die reinste Sünde sein шутл. ирон.

sin

Sünde ж. <-, -n>

it would be a sin not to go out on such a nice day перенос.

es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

to commit/confess a sin

eine Sünde begehen/beichten

he's one of those people who believes that thou shalt not serve red wine with fish шутл.

er gehört zu den Menschen, die glauben, dass es eine Sünde ist, Rotwein zu Fisch zu reichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tod und Vergänglichkeit sieht er als Strafe für die Sünden an.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig rationalistisch erfassbar waren die wichtigen theologischen Begriffe der Sünde und Gnade, weshalb die neu aufkommenden restaurativen Theologien auch erst einmal Erfahrungstheologien waren.

de.wikipedia.org

Die Kreuzzüge erfüllten diese Kriterien; die Sünde, einen Krieg führen zu müssen, wurde mit der heidnischen Bedrohung begründet.

de.wikipedia.org

In der christlichen Heilslehre steht das Kreuz jedoch für die Überwindung der Sünde und das ewige Leben.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr um das Seelenheil ihrer Tochter besorgt und denkt, dass deren Hände, Augen und auch das Schreiben am Laptop sie zur Sünde anstiften.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was ist die Sünde wider den Heiligen Geist?

www.immanuel.at

What is the sin against the Holy Spirit?

www.immanuel.at

Die Verbindung zwischen Objekt und dem menschlichen Körper ist bei diesen Werken mehr als nur ästhetisch, da jedes der Schmuckobjekte die dazugehörige physische Strafe darstellt, falls die tragende Person sich der jeweiligen Sünde hingibt.

www.liveriga.com

In these works of art, the relationship between the object and the human body is greater than merely an aesthetical one, because each of item of jewellery provides a form of physical punishment if the person wearing it gives in to the respective sin.

www.liveriga.com

Doch es ist gewiss nicht so, dass dieser Mensch deshalb ohne Sünde ist, weil er den Heiligen Geist hat, sondern er konnte umgekehrt den Heiligen Geist nur empfangen, weil er zu diesem Zeitpunkt ohne unvergebene Sünde war.

www.immanuel.at

However, certainly this man is not without sin because he has the Holy Spirit but on the contrary he only could receive the Holy Spirit because at this moment he was without unforgiven sin.

www.immanuel.at

Doch ebenso wie Gott die Sünde nicht duldet, wird auch der Heilige Geist einen Menschen, in dem er Wohnung genommen hat, sofort verlassen, wenn dieser sündig wird.

www.immanuel.at

However, just as God does not tolerate sin, the Holy Spirit immediately will leave a man where he had dwelled when he becomes sinful.

www.immanuel.at

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben.

www.annusfidei.va

I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.

www.annusfidei.va