SCHAUSPIELEREI - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schau·spie·le·rei <-, -en> [ʃauʃpi:ləˈrai] СУЩ. ж. kein мн.

1. Schauspielerei разг. (Beruf):

Schauspielerei

acting no арт., no мн.

2. Schauspielerei (Verstellung):

Schauspielerei

acting

Schauspielerei

pretence

lass die Schauspielerei

stop acting [or pretending]

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

английский

немецкий

play-acting (pretending also)

Schauspielerei ж. <-, -en>

acting

Schauspielerei ж. <-, -en>

drama

Schauspielerei ж. <-, -en>

acting is very competitive

in der Schauspielerei herrscht harte Konkurrenz

she made a brief foray into acting before starting a career as a teacher

sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat

I wish she'd give up all this acting nonsense

ich wünschte, sie würde diesen Blödsinn mit der Schauspielerei aufgeben

she began acting at fifteen

sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mitte der 1950er Jahre wandte er sich der Schauspielerei zu und drehte 1964 seinen ersten Film.

de.wikipedia.org

Bald darauf musste er die Schauspielerei aufgeben; bevor er 1982 starb, mussten ihm beide Beine amputiert werden.

de.wikipedia.org

Sie kehrte einer Sangeskarriere den Rücken und wandte sich zielstrebig der Schauspielerei zu.

de.wikipedia.org

Sie nahm an und wandte sich fortan der Schauspielerei zu.

de.wikipedia.org

Neben der Schauspielerei brachte sie bislang drei Singles heraus.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit 20 Jahren begann er neben der Schauspielerei und dem Theater, sich intensiv mit der bildenden Kunst auseinander zu setzen.

www.wohlmuth.at

At the age of 20 he began to seriously engage himself in the fine arts besides his acting and the theater.

www.wohlmuth.at

Die Schauspielerin Carole Bouquet besuchte zunächst eine Klosterschule, doch nach dem Abschluss sah sie ihre Zukunkt in der Schauspielerei.

www.cyranos.ch

The actress Carole Bouquet attended a monastery school first but after the final examination she saw her future in the acting.

www.cyranos.ch

Da Juliette Binoche nicht nur mit der Schauspielerei liebäugelte sondern auch über ein ausgeprägtes Zeichentalent verfügte, dauerte es eine Weile, bis sie sich für einen der beiden Wege entschied.

www.cyranos.ch

Juliette Binoche didn t only have her eye on the acting but also had a great talent for drawing. So it lasted some time till she was able to choose on of these ways.

www.cyranos.ch

Die Schauspielerei ist wirklich eine tolle Geschichte, ich wäre sofort bei einem Projekt dabei, wenn mich jemand fragen würde, beim Tatort zum Beispiel.

www.polzer.net

Acting is really a great thing, I would immediately be part of this project if somebody asked me, for example for an episode of Tatort.

www.polzer.net

Andreas Schmidt, geboren am 23. November 1963 in Heggen im Sauerland, studierte nach dem Schulabschluss zunächst Germanistik und Philosophie, wandte sich im Anschluss aber der Schauspielerei zu und besuchte diverse Regie- und Schauspielseminare.

www.filmportal.de

Andreas Schmidt was born November 23, 1963, in Heggen in the Sauerland. After finishing school he studied German philology and philosophy but then turned to acting and attended several seminars for directing and acting.

www.filmportal.de