SCHLÄFCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schläf·chen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] СУЩ. ср.

Schläfchen: nap

Schläfchen: snooze

Schläfchen: lie-down

ein Schläfchen machen: to have forty winks [or a nap] [or a snooze] [or a lie-down]

ein Schläfchen einlegen: to have forty winks

английский

немецкий

lie-down: Schläfchen ср. <-s, ->

kip: Schläfchen ср. <-s, ->

kip: ein Schläfchen halten [o. разг. Nickerchen machen]

doze: Schläfchen ср. <-s, -> kein pl швейц. разг.

snooze: Schläfchen ср. <-s, ->

nap: Schläfchen ср. <-s, ->

nod: ein Schläfchen halten разг. швейц.

to have a nap [or разг. snooze]: ein Schläfchen [o. разг. Nickerchen] machen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Schläfchen einlegen: to have forty winks

ein Schläfchen machen: to have forty winks [or a nap] [or a snooze] [or a lie-down]

to have a nap [or разг. snooze]: ein Schläfchen [o. разг. Nickerchen] machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach dem Aufkommen der Programmhefte wurden sie in diese eingelegt.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org

Bei der Grundsteinlegung wurde eine Zeitkapsel eingemauert, in die eine Urkunde in lateinischer Sprache, Geld und Tageszeitungen eingelegt worden war.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

So gehört es dazu, das Handtuch für einen Ranghöheren zu halten während er duscht und nach den ausgedehnten Mahlzeiten ein Schläfchen einzulegen, um wertvolle Pfunde anzusetzen.

[...]

www.ignant.de

[...]

It’s a surreal world where grown men are forced to do chores like holding a higher ranking wrestler’s towel and made to take naps to help put on weight after large lunches.

[...]

www.ignant.de

[...]

Beim Ausbreiten der Abdeckung bilden sich Schattenbereiche, wo man sich hinsetzen oder an heißen Sommertagen ein Schläfchen halten kann.

[...]

shop.salewa.com

[...]

While spreading the covers you form shades to sit in, enjoying a nap during hot summer days.

[...]

shop.salewa.com

[...]

Das im Mai 2013 eröffnete Laboratory Guest House Khaosan bietet zusätzliche Services außerhalb der Check-in-Zeiten wie die Möglichkeit eines Schläfchens und einer Dusche (zwischen 08:00 und 20:00 Uhr).

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Opened in May 2013 Laboratory Guest House Khaosan offers its guests extra services outside of check-in hours, like a nap and shower, between 08:00 and 20:00.

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Vor dem Check-in können Sie die Gepäckaufbewahrung nutzen, ein Schläfchen machen oder sich unter der Dusche erfrischen.

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Guests may leave their luggage, take a nap or refresh with a shower, before check-in.

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Joshua und Samuel halten ein kleines Schläfchen