SIMS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sims <-es, -e> [zɪms] СУЩ. м. o ср.

Sims (Fenstersims: innen)

[window] sill

Sims (Fenstersims: außen)

[window] ledge

Sims (Gesims)

ledge

Sims (Kaminsims)

mantelpiece

I. sim·sen [ˈzɪmzən] разг. ГЛ. перех.

jdm etw simsen

to text sb sth

II. sim·sen [ˈzɪmzən] разг. ГЛ. неперех.

simsen

to write/send text messages

jdm simsen

to text sb

jdm simsen

to send sb a text message

I. SMSen [ɛsʔɛmˈʔɛsn̩] разг. ГЛ. перех.

jdm etw SMSen

to text sb sth

II. SMSen [ɛsʔɛmˈʔɛsn̩] разг. ГЛ. неперех.

SMSen

to write/send text messages

jdm SMSen

to text sb

jdm SMSen

to send sb a text message

английский

немецкий

ledge

Sims м. o ср. <-es, -e>

to text sb

jdm simsen разг.

TXT messaging

Simsen ср.

Präsens

ich	simse
du	simst
er/sie/es	simst
wir	simsen
ihr	simst
sie	simsen

Präteritum

ich	simste
du	simstest
er/sie/es	simste
wir	simsten
ihr	simstet
sie	simsten

Perfekt

ich	habe	gesimst
du	hast	gesimst
er/sie/es	hat	gesimst
wir	haben	gesimst
ihr	habt	gesimst
sie	haben	gesimst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesimst
du	hattest	gesimst
er/sie/es	hatte	gesimst
wir	hatten	gesimst
ihr	hattet	gesimst
sie	hatten	gesimst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Medaillons über den Fenstern verschwanden und von den durchlaufenden Simsen blieben nur drei erhalten, unter jeder Fensterreihe und unter der Dachtraufe.

de.wikipedia.org

Das Nest befindet sich meist auf schmalen Simsen, Bändern, Felsrissen und ähnlichen Strukturen, an Gebäuden auch auf Vorsprüngen, Fensterbänken oder auf Dächern.

de.wikipedia.org

Wald-Simsen wurzeln sehr tief und sind auch in der Lage, luftarmen Boden zu erschließen.

de.wikipedia.org

Wichtig sind unverbaute, bebuschte oder locker baumbestandene, felsblockgesäumte Uferabschnitte, in deren Nischen und Simsen sich Nistmöglichkeiten bieten.

de.wikipedia.org

Sie beinhalten ein Labyrinth aus unterirdischen Gängen und Grotten, mit Simsen und Leisten aus Quarz und farbigen Tropfsteinen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dazu kommen negative Veränderungen der Habitate durch Sportkletterei, Sukzession und Überwaldung, Gesteinsabbau (heute seltener), intensiven Wandertourismus (an weniger ausgesetzten Stellen etwa an Plateaurändern und Simsen) und möglicherweise durch den Klimawandel (starke Austrocknung der Horste in Trockenzeiten).

www.pyrgus.de

There are also adverse changes in the habitats due to sport climbing, succession and reforestation, quarrying (now rare), intense hiking tourism (in less exposed areas about on plateau edges and ledges) and possibly due to climate change (severe dehydration of clumps in dry seasons).

www.pyrgus.de

Bald ist meine Frau bei mir und lässt sich über den Sims helfen.

www.oobe.ch

Soon my wife is with me, and I help her over the ledge.

www.oobe.ch

Zu die ­ sem Geschäft gehörte auch das Fens ­ ter rechts dane ­ ben, das einen Sims hatte, der sich für Kin ­ der als Sitz ­ bank anbot.

www.strollology.com

The win ­ dow right next to it had a ledge that we used as a bench when we were child ­ ren.

www.strollology.com

Dazu kommen negative Veränderungen der Habitate durch Sportkletterei, Sukzession und Überwaldung, Gesteinsabbau (heute seltener), intensiven Wandertourismus (an weniger ausgesetzten Stellen etwa an Plateaurändern und Simsen) und möglicherweise durch den Klimawandel (starke Austrocknung der Horste in Trockenzeiten).

www.pyrgus.de

There are also adverse changes in the habitats due to sport climbing, succession and reforestation, quarrying (now rare), intense hiking tourism (in less exposed areas about on plateau edges and ledges) and possibly due to climate change (severe dehydration of clumps in dry seasons).

www.pyrgus.de

Bald ist meine Frau bei mir und lässt sich über den Sims helfen.

www.oobe.ch

Soon my wife is with me, and I help her over the ledge.

www.oobe.ch