SPATEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Spa·ten <-s, -> [ˈʃpa:tn̩] СУЩ. м.

1. Spaten (Gartenwerkzeug):

Spaten

spade

2. Spaten КУЛИН.:

Spaten

angled spatula

Spat <-[e]s, -e> [ʃpa:t, мн. ˈʃpɛ:tə] СУЩ. м.

Spat

spar

I. spät [ʃpɛ:t] ПРИЛ.

1. spät (zeitlich nicht früh):

spät

late

am späten Abend/Morgen/Nachmittag

in the late evening/morning/afternoon

spät sein/werden

to be/be getting late

2. spät (ausgehend):

spät

late

das späte Mittelalter

the late Middle Ages

3. spät (verspätet):

spät

belated

II. spät [ʃpɛ:t] НАРЕЧ.

1. spät (nicht früh):

spät

late

2. spät (verspätet):

spät

late

du kommst zu spät

you're too late

spät dran sein

to be late

zu spät

too late

Выражения:

wie spät

what time

wie spät kommst du heute nach Hause?

what time are you coming home today?

Mäd·chen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] СУЩ. ср.

1. Mädchen (weibliches Wesen):

Mädchen

girl

ein Mädchen bekommen

to have a [baby] girl

ein leichtes Mädchen veraltend

a tart

ein spätes Mädchen устар.

an old maid dated шутл.

2. Mädchen veraltend (Freundin):

Mädchen

girlfriend

3. Mädchen veraltend (Haushaltshilfe):

Mädchen

maid

Mädchen für alles разг.

girl/man Friday

Mädchen für alles разг.

брит. a. dogsbody

im späten/zeitigen Frühjahr

in [the] late/early spring

английский

немецкий

spadeful

ein Spaten voll

a spadeful of soil

einen Spaten [voll] Erde

trowel

kleiner Spaten

late-night

Spät-

late-night shopping esp брит.

Einkaufen ср. am späten Abend

spavin

Spat м. <-(e)s, -e> спец.

spar

Spat м. <-(e)s, -e> спец.

during [or in] the midmorning

am späten Vormittag

until midmorning

bis zum späten Vormittag

midmorning

am späten Vormittag nach сущ.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Der Ertragsbeginn setzt spät ein, ist aber reichlich, alle zwei Jahre in der Regel überreich.

de.wikipedia.org

Er beginnt zu rebellieren und vom Spielen spät nach Hause zu kommen.

de.wikipedia.org

Später verfasste er sein sehr wissenschaftliches Werk über die Heraldik.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung kam allerdings zu spät, um sich auf den Kriegsverlauf auswirken zu können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Spaten und Schaufeln, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

Spades and shovels, with working parts of base metal ( Trading Restrictions )

www.zolltarifnummern.de

Vom Spaten zur funktional gradierten Strukturkomponente für den Fahrzeugbau – Ein Überblick über das Presshärten

www.automotive-circle.com

From spades to functionally graded automotive parts – an overview on press hardening technology

www.automotive-circle.com

Es scheint, als müsse man in Sachsen-Anhalt nur einen Spaten in die Erde stechen, um zur menschlichen Frühgeschichte vorzudringen.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Saxony-Anhalt is so rich in archaeological finds that the simple action of touching a spade to the ground seems sufficient to access human prehistory.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Die Jugendlichen helfen tatkräftig bei der Bekämpfung der Spät blühenden Traubenkirsche, die sie in gemeinschaftlicher Arbeit und unter fachlichen Anleitung mit bloßen Händen, Kultursichel und Spaten aus Eichenwäldern, Mooren und Heiden beseitigen.

eichenwald.bskw.de

The youth help to fight Prunus serotina, which under expert supervision is jointly removed from oak woods, heaths and moors by using one’s hands, reaping hooks or spades.

eichenwald.bskw.de

Spenden Sie die alten Holzstiele von Ihren Besen, Rechen, Spaten, Fahnenstangen, oder Ähnlichem (28 – 29mm dick) und sie werden sich für Sie in einen Stuhl verwandeln.

www.reinierdejong.com

Donate your old wooden handles of brooms, rakes, spades, flagpoles etc (28 to 29 mm thick) and have it turned into a chair for yourself.

www.reinierdejong.com