Переводы „Stielaugen“ в словаре немецко » английский

Stiel·au·gen СУЩ. мн.

Stielaugen kriegen [o. machen] разг.

to look goggle-eyed разг.

Stielaugen kriegen [o. machen] разг.

брит. a. to have one's eyes out on stalks

die Nachbarn haben Stielaugen gemacht

the neighbours' eyes almost popped out of their heads разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Stielaugen kriegen [o. machen] разг.

to look goggle-eyed разг.

die Nachbarn haben Stielaugen gemacht

the neighbours' eyes almost popped out of their heads разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Stielaugen und die für sie vorgesehenen Kehlungen sind ungewöhnlich lang.

de.wikipedia.org

Um das Maul herum sind vier knollenartige, rote Stielaugen angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Gattungen unterscheiden sich vor allem bei der Ausformung der Stielaugen, die bei Thaumstochelopsis beweglich sind, und der Exopoditen der Maxillen.

de.wikipedia.org

Die Stielaugen sind beweglich aber unpigmentiert.

de.wikipedia.org

Langes fokussiertes Ansehen ohne sonstige Kommunikation wird vom Empfänger häufig als unangenehm, unhöflich und/oder abwertend empfunden und wird als Anstarren (Stielaugen) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vorne befinden sich die Stielaugen, die zweiästigen ersten Antennen (Antennulen) und die langen zweiten Antennen mit zwei schuppigen Anhängen, den Scaphoceriten.

de.wikipedia.org

Einige Arten besitzen Stielaugen oder Teleskopaugen.

de.wikipedia.org

Die Larven haben kurze Stielaugen.

de.wikipedia.org

Der hingerissene Zuhörer bekommt neben dem Klavier buchstäblich „Stielaugen“, er wird ganz Aug und Ohr, so dass sein Kopf nur noch aus einem Riesenohr und -Auge besteht.

de.wikipedia.org