TAKTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Takt <-[e]s, -e> [takt] СУЩ. м.

1. Takt МУЗ.:

Takt (Einheit)

bar

Takt (Rhythmus)

time

Takt (Rhythmus)

beat

den Takt [zu etw дат.] schlagen

to beat time to sth

2. Takt kein мн. (Rhythmus):

Takt

rhythm

den Takt angeben [o. schlagen]

to beat time

jdn aus dem Takt bringen

to make sb lose their rhythm

jdn aus dem Takt bringen

to disconcert sb

jd kommt aus dem Takt

to lose one's rhythm [or the beat]

im Takt

in time to sth

3. Takt kein мн. (Taktgefühl):

Takt

tact

etw mit Takt behandeln

to deal tactfully with sth

keinen Takt [im Leib] haben разг.

not to have an ounce of tact in one

gegen den Takt verstoßen

to behave tactlessly

4. Takt АВТО.:

Takt

stroke

4-Takt-Motor

4-stroke [engine]

5. Takt kein мн. ЛИНГВ.:

Takt

foot

6. Takt ТЕХН.:

Takt

phase

Выражения:

ein paar Takte разг.

a few words

ein paar Takte mit jdm reden

to have a word with sb

PCI-Takt <-(e)s, -e> СУЩ. м. ИНФОРМ.

PCI-Takt

PCI rate

eine Note/den Takt angeben МУЗ.

to give a note/the beat

английский

немецкий

tactfulness (diplomacy)

Takt м. <-(e)s> kein pl

tact (diplomacy)

Takt м. <-(e)s> kein pl

keep together

Takt halten

his tact was exemplary

er erwies einen beispielhaften Takt

delicacy

Takt м. <-(e)s> kein pl

rhythm

Takt м. <-(e)s, -e>

to tap out the beat

den Takt klopfen [o. schlagen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Dieses Rhythmusmotiv bleibt durch die ganze Komposition fast in jedem Takt die Gleiche.

de.wikipedia.org

Takt 1–2: Die Damen lassen die Hand des Herrn zur Rechten los.

de.wikipedia.org

So ist etwa das Dialogmotiv ausgedehnter gestaltet (Takt 36 bis 44) und es gibt eine kurze Molltrübung.

de.wikipedia.org

Takte nach dem Ablegen des zweiten Operanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bereits nach wenigen Takten wird deutlich, wie besonders die originalen Klangfarben der "alten" Instrumente mit der Komposition harmonieren – speziell die eigenwilligen Abfärbungen verschiedener Töne im Horn.

www.farao-classics.de

After only a few bars of music it becomes quite apparent how well the original sound quality of the "old" instruments harmonizes with the composition - especially the various idiosyncratic tonal nuances of the horn.

www.farao-classics.de

Bereits nach wenigen Takten wird deutlich, wie besonders die originalen Klangfarben der " alten " Instrumente mit der Komposition harmonieren – speziell die eigenwilligen Abfärbungen verschiedener Töne im Horn.

www.farao-classics.de

After only a few bars of music it becomes quite apparent how well the original sound quality of the " old " instruments harmonizes with the composition - especially the various idiosyncratic tonal nuances of the horn.

www.farao-classics.de

Genau genommen sind es die ersten zehn Takte des Mozartwerkes, welche als grafische Element, als Linien mit wellenförmig gezackten Rändern, als sogenannte "Waveform" über das Schattenbild von Mozart hereinbrechen.

www.sixpackfilm.com

To be precise, the first ten bars of Mozart's works flow over the composer's silhouette in the form of a graphic element, specifically lines with jagged edges, also known as waveforms.

www.sixpackfilm.com

Eine Dreiklangsfolge (ab Takt 47)., die das ganze chromatische Material berücksichtigt, signalisiert den nahen Schluss des Satzes.

www.bertoldhummel.de

A series of triads (from bar 47), drawing on all the chromatic material, signals the approaching end of the movement.

www.bertoldhummel.de

Ein Stück aus dem Jazz / Popmusik-Bereich, das die Möglichkeit bietet, einige Takte zu improvisieren.

www.chromaticedition.de

A composition of the Jazz / Pop Music, which allows to improvise some bars.

www.chromaticedition.de