TELEFONGESPRÄCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Te·le·fon·ge·spräch <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Telefongespräch

telephone call

ein Telefongespräch nach Tokio

a telephone call to Tokyo

ein Telefongespräch führen

to make a telephone call

английский

немецкий

telephone conversation

Telefongespräch ср. <-(e)s, -e>

to reroute a demonstration/a flight/a phone call

eine Demonstration/einen Flug/ein Telefongespräch umleiten

person-to-person call

angemeldetes Telefongespräch

to listen in on a telephone conversation

ein Telefongespräch heimlich abhören

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

telephone conversation

Telefongespräch ср. <-(e)s, -e>

to cut off a phone conversation

ein Telefongespräch unterbrechen

call

[Telefon]gespräch ср.

to place a call

ein Telefongespräch anmelden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er sollte zwei Farbfernseh- und zwei Rundfunkprogramme sowie 600 Telefongespräche gleichzeitig übermitteln.

de.wikipedia.org

In einem Monat fallen für verschiedene Telefongespräche der gesamten Dauer von 100 Minuten Kosten von weiteren 10 Euro an.

de.wikipedia.org

Bei Telefongesprächen sind Sprachverzerrungen und kurze Unterbrechungen auch bei einwandfreiem Netzempfang technisch bedingt zu erwarten.

de.wikipedia.org

Die Musikerin erfuhr von ihrem Erfolgsdebüt zufällig in einem Telefongespräch.

de.wikipedia.org

Die Wohnungen der Aussteiger wurden verwanzt, ihre Telefongespräche abgehört und ein- bis zweimal im Monat fanden Treffen zwischen Betreuern und Betreuten statt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Netzbetreiber präsentierte als erster Mobilfunkanbieter der Welt eine Technik, die Telefongespräche ohne Unterbrechung aus dem LTE-Netz in das UMTS- oder GSM-Mobilfunknetz übergibt und dafür Komponenten von verschiedenen Lieferanten nutzt (Multi Vendor Environment).

www.telefonica.de

The network operator was the first in the world to demonstrate a technology transferring telephone calls from the LTE network to the UMTS or GSM mobile network without interruption under real-world conditions, using components from different suppliers (multi-vendor environment).

www.telefonica.de

Die Netzwerkunterstützungseinheit (Network Support Unit / NSU) vervollständigte diese Informationen mittels individueller Telefongespräche, um konkrete Ergebnisse festzustellen, und um zu erfahren, ob in der Zukunft Aktivitäten zum Wissensaustausch geplant waren.

enrd.ec.europa.eu

The NSU followed up with individual telephone calls to establish concrete results and whether any future activities-knowledge sharing has been planned.

enrd.ec.europa.eu

1 ) Die Telefongespräche können aus Sicherheitsgründen und zu Ausbildungszwecken aufgezeichnet werden.

www.credit-suisse.com

1 ) For security reasons and training purposes, telephone calls may be recorded.

www.credit-suisse.com

Als Call werden neben den Telefongesprächen auch Kontakte aus dem Internet oder andere mögliche Kontakte gesehen.

www.customer-care-solutions.at

Apart from normal telephone calls also other possible contacts ( e.g. internet ) are stated as calls.

www.customer-care-solutions.at

Damit werden die monatlich rund 350.000 Telefongespräche des AMS mit seinen Kundinnen und Kunden über die Telekom Austria abgewickelt.

www.a1.net

Thus, AMS’ approximately 350,000 monthly telephone calls with its customers will go via the TA network.

www.a1.net