TRADITION - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Tra·di·ti·on <-, -en> [tradiˈtsi̯o:n] СУЩ. ж.

Tradition: tradition

[bei jdm] Tradition haben: to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben: to have a long tradition

aus Tradition: traditionally

aus Tradition: by tradition

seemännische Tradition: seafaring tradition

in der Tradition verankert: enshrined in tradition

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen: this tradition can be traced back to the 17th century

английский

немецкий

tradition: Tradition ж. <-, -en>

by tradition: aus Tradition

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

tradition: Tradition ж. <-, -en>

to break [with] a tradition: mit einer Tradition brechen

tradition: Tradition ж. <-, -en>

oral tradition: mündliche Tradition

in a time-honoured Tradition: nach althergebrachter Tradition

enshrined in tradition: in der Tradition verankert

flourishing tradition: blühende Tradition

prescriptive (quality) устар.: aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Brauch/eine Tradition beibehalten: to uphold a custom/tradition

hie Tradition, da Fortschritt: on the one hand tradition, on the other progress

eine Tradition brechen: to break with [or away from] a tradition

Bruch mit der Tradition/der Vergangenheit: break with tradition/the past

this ancient tradition stretches back hundreds of years: diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Besatzung bestand aus 25 Mann seemännischem und 47 Mann technischem Personal.

de.wikipedia.org

Es ist seemännischer Brauch, im Ausland auf der Steuerbordseite am Schiffsmast zu Ehren des Gastlandes dessen Nationalflagge zu setzen.

de.wikipedia.org

Segelschulschiffe sind von Kriegs- und Handelsmarinen, aber auch von Vereinen und Organisationen in Fahrt gehaltene Großsegler zur Ausbildung des seemännischen Nachwuchses.

de.wikipedia.org

Bei jeder Marinestation gab es eine Matrosendivision für die Ausbildung des seemännischen und Waffenpersonals und eine Werftdivision, in der die Schiffstechniker ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

Letzterer weil es sich gezeigt hatte, dass neben seemännischen Fertigkeiten mehr und mehr technische Kenntnisse im modernen Schiffsbetrieb gefordert wurden.

de.wikipedia.org