UNGERECHTIGKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Un·ge·rech·tig·keit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Ungerechtigkeit kein мн. (ungerechte Art):

Ungerechtigkeit: injustice

Ungerechtigkeit: unfairness

die Ungerechtigkeit der Beurteilung: the injustice of the judgement

so eine Ungerechtigkeit!: how unjust! [or unfair!]

2. Ungerechtigkeit (ungerechte Handlung):

Ungerechtigkeit: injustice

Ungerechtigkeit: unfairness

Запись в OpenDict

Ungerechtigkeit СУЩ.

himmelschreiende Ungerechtigkeit: big injustice

himmelschreiende Ungerechtigkeit: appalling injustice

английский

немецкий

inequity: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

unfairness: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

wrongness: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

injustice: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

iniquity (unfairness): Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

iniquity (act of unfairness): Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

rough justice: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

invidiousness: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

glaring injustice: himmelschreiende Ungerechtigkeit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Ungerechtigkeit der Beurteilung: the injustice of the judgement

so eine Ungerechtigkeit!: how unjust! [or unfair!]

brutale Ungerechtigkeit: gross injustice

I am the victim of gross injustice: ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit

don't start her off on the injustice of the class system: gib ihr bloß nicht das Stichwort von der Ungerechtigkeit des Klassensystems

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei verwendete sie Humor, Ironie und Satire, um die Aufmerksamkeit auf die Ungerechtigkeiten zu richten, die bengalischsprachige Frauen ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

Ungerechtigkeit konnte ihn zeitlebens richtig wütend machen, er wollte nicht, dass Menschen sich betrügen lassen.

de.wikipedia.org

Jedoch steckt in den Stücken immer ein aufklärerischer Anspruch der das Publikum auf Missstände, Probleme und Ungerechtigkeiten seiner Zeit aufmerksam machen will.

de.wikipedia.org

Der Kampf gegen das, was er als Ungerechtigkeit empfindet, wird ihm zur Lebensaufgabe.

de.wikipedia.org

Schulter an Schulter mit den Intellektuellen der Stadt kämpft das Volk gegen Unterdrückung und soziale Ungerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Wenn wir stumm bleiben und unsere Macht nicht nutzen um Frauenthemen, Menschenrechte, Ungerechtigkeit, und Korruption anzugehen, dienen wir den Frauen nicht verantwortungsvoll.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

If we are silent and do not use our power to address issues for women, human rights, injustice, corruption, we do not serve women with accountability.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.

[...]

www.giz.de

[...]

Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.

[...]

www.giz.de

[...]

Wir rufen alle dazu auf, Ungerechtigkeiten und Missbrauch in Bitterfeld anzuprangern!

[...]

thecaravan.org

[...]

We call all to support us to denounce injustice and abuses in Bitterfeld.

[...]

thecaravan.org

[...]

Ich bitte den Herrn jeden Tag, daß er all den Familien, die unter Armut und Ungerechtigkeit leiden, helfen möge und die Zivilisation der Liebe wachsen lasse.

[...]

www.vatican.va

[...]

Every day I beg the Lord to help all the families suffering from poverty and injustice, and to advance the civilization of love.

[...]

www.vatican.va

[...]

Wir beobachten euch alle und all die Gewaltaten, Mißhandlungen und indirekten Tötungen, Ungerechtigkeiten, Lügen etc.

[...]

www.thecaravan.org

[...]

We are watching you all and all the atrocities, abuses and indirect killings, injustice, lying etc.