UNTERHALTUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Un·ter·hal·tung¹ <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Unterhaltung (Instandhaltung):

Unterhaltung: maintenance

Unterhaltung: upkeep

2. Unterhaltung (Betrieb):

Unterhaltung: running

Un·ter·hal·tung² <-, -en> СУЩ. ж.

1. Unterhaltung (Gespräch):

Unterhaltung: talk

Unterhaltung: conversation

eine Unterhaltung mit jdm führen [o. haben]: to have a conversation with sb

2. Unterhaltung kein мн. (Zeitvertreib):

Unterhaltung: entertainment

gute [o. angenehme] Unterhaltung!: enjoy yourselves!

gute [o. angenehme] Unterhaltung!: have a good time!

stockend Unterhaltung: flagging

stockend Unterhaltung: faltering

stockend Unterhaltung: hesitant

английский

немецкий

convo (short for 'conversation') разг. кратк.: Unterhaltung ж.

mind candy: seichte Unterhaltung

pappy entertainment: seichte Unterhaltung

entertainment: Unterhaltung ж. <-> kein pl

to provide some entertainment: für ein wenig Unterhaltung sorgen

to butt into sb's business/conversation: sich вин. in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen

diversion (entertainment): Unterhaltung ж. <-> kein pl

to have a stilted conversation: eine hochtrabende Unterhaltung führen

maintenance: Unterhaltung (Straßen, Fahrzeuge)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Unterhaltung mit jdm führen [o. haben]: to have a conversation with sb

gute [o. angenehme] Unterhaltung!: enjoy yourselves!

der Film/die Unterhaltung hatte wenig Niveau: the film/conversation was not very intellectually stimulating

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht: the conversation had come to a dead stop

eine Unterhaltung über den Gartenzaun haben: to have a conversation across the garden fence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur stockend kommt die Wahrheit über Deco ans Licht.

de.wikipedia.org

In Stosszeiten verkehren die Fahrzeuge nur stockend, das Problem wird zudem durch einen akuten Parkplatzmangel verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Sanierung kommt nur stockend voran.

de.wikipedia.org

Der Kosmos ihrer Sprache ist aus den Fugen wie die Welt der sich weiter schleppenden Figuren, denen der Leser stockend folgt.

de.wikipedia.org

Doch nach der Überwindung des ersten Grabens verlief der Angriff dennoch stockend.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In seinen praxisorientierten Lehrveranstaltungen an der TUM vermittelt Prof. Heinzelmann Kenntnisse über Bau, Betrieb und Unterhaltung natürlicher und künstlicher Binnenwasserstraßen unter Berücksichtigung der heute immer wichtiger werdenden wirtschaftlichen und ökologischen Aspekte.

[...]

www.professoren.tum.de

[...]

In his practice-oriented courses at TUM Professor Heinzelmann focuses on the construction, operation and maintenance of natural and man-made inland waterways with particular regard to the increasingly important economic and ecological aspects.

[...]

www.professoren.tum.de

[...]

Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in Zentralamerika Wettbewerbsfähigkeit und Umwelt Beratung des costa-ricanischen Verkehrsministeriums bei der Rehabilitierung und Unterhaltung des kantonalen Wegenetzes

[...]

www.giz.de

[...]

Renewable energies and energy efficiency in Central America Competitiveness and the Environment Advisory services to the Costa Rican Ministry of Transport on the rehabilitation and maintenance of the cantonal road network

[...]

www.giz.de

[...]

Beratung des costa-ricanischen Verkehrsministeriums bei der Rehabilitierung und Unterhaltung des kantonalen Wegenetzes

[...]

www.giz.de

[...]

Advisory services to the Costa Rican Ministry of Transport on the rehabilitation and maintenance of the cantonal road network

[...]

www.giz.de

[...]

Die Gesellschaft verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke durch Trägerschaft, Unterhaltung, Förderung und Ausgestaltung von Kunst- und Geschichtsausstellungen aller Art sowie Bau und Betrieb eines Museums.

[...]

marta-herford.de

[...]

The company pursues directly and exclusively non-profit, public-service purposes by sponsorship, maintenance, funding and the creation of art and history exhibitions of all kinds, as well as the construction and operation of a museum.

[...]

marta-herford.de

[...]

Betrieb und Unterhaltung von Versorgungsnetzen und Kanälen

[...]

www.wasser-berlin.de

[...]

Operation and maintenance of distribution networks and channels

[...]

www.wasser-berlin.de