немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die geistreichen, oft (selbst-)ironischen Briefe sind auch heute noch höchst amüsant zu lesen.
de.wikipedia.org Er selbst bezeichnete die Aussage als Scherz, den er ironisch im Kontext der vorangegangenen Frage äußerte.
de.wikipedia.org Seine Werke gehören zum realistischen und ironischen Humus der Literatur schrieb ein Kritiker.
de.wikipedia.org Häufig zeichnen sich die Märchenadaptionen für Erwachsene durch einen ausgeprägten ironischen Gestus, eine hohe Selbstreferentialität und viele Bezüge auf frühere Märchendramen aus.
de.wikipedia.org Die eigentlich ruhigen Songs und ihre Poetik wird ebenfalls ironisch gebrochen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
de.mimi.hu Die ursprüngliche, heute aber aufgrund des abwertenden Untertons veraltete Bezeichnung war Mongolismus (auch Mongoloismus).
[...][...]
The original, but today because of the pejorative undertone obsolete designation was mongolism (also Mongoloismus).
[...][...]
www.braun.com Pink mit Untertönen von Pfirsich oder Aprikose sieht auf allen Hauttypen natürlich schön aus.
[...][...]
A pink shade with apricot or peach undertones will look natural and pretty on all skin tones.
[...][...]
www.kh-do.de Beunruhigende Untertöne der sich allmählich verschiebenden Soundscapes und Licht-Schattenformationen transformieren das Zeitgefühl für utopische Gefilde, in denen die Poesie der Leere herrscht.
[...][...]
Disturbing undertones of the gradually shifting soundscapes as well as light and shadow formations transform the sense of time for utopic realms in which the poetics of the void rule.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Deutschland ist der heißeste Markt der Welt für Adventures" - sagten zumindest unsere Kollegen von Adventure Gamers vor einiger Zeit mit leicht neidischem Unterton.
[...]
The worlds hottest adventure market is Germany at least thats what our colleagues of Adventure Gamers said a while ago and with a slightly envious undertone, too.
[...]
www.viennale.at Ein Film von großem lyrischen Gestus mit Anklängen an das Musical und die Popularität des kommerziellen indischen Kinos, ist "Kaagaz ka phool" ein wunderbares, emotionales Werk mit zugleich tragischem Unterton und einer der wichtigsten Filme des indischen Kinos jener Zeit.
[...]
A film of great lyrical expression with references to the musical and the popularity of Indian commercial cinema. \"Kaagaz ke phool\" is a wonderful, emotional piece of work with at the same time a tragic undertone and one of the most important films of Indian cinema of the time.