VENEDIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ve·ne·dig <-s> [veˈne:dɪç] СУЩ. ср. kein мн.

Venedig

Venice

английский

немецкий

Venice is easily the most beautiful city in Europe

Venedig ist zweifellos die schönste Stadt Europas

the scene is set in 19th-century Venice

Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

we're having a wonderful time in Venice

wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1992 fand eine Ausstellung Andreas Brandt & Rudolf Bottcher in der Galleria della Fondazione Angelo Masieri in Venedig statt.

de.wikipedia.org

Die Pride of Rotterdam wurde am 12. April 2001 in Venedig, Italien, an die Reederei P&O North Sea Ferries übergeben.

de.wikipedia.org

Im Fall von Venedig haben einige Kreuzfahrtgesellschaften (P&O Cruises, Holland-America, Cunard) bereits die Anzahl der jährlichen Besuche reduziert.

de.wikipedia.org

Danach sei Venedig sechs Jahre lang (also von 730 bis 736) ohne Dogen gewesen „reggendosi per altri magistrati,& uffici“.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen „Raffaella Aleotti“ wurden, ebenfalls 1593, ihre Sacrae Cantiones à 5, 7, 8 & 10 v.[oces] decantandae in Venedig gedruckt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore 1490 ca. - Venedig 1576 ) Madonna mit Kind und Heiligen ( genannt Frari-Madonna ), 1533-35 Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen 388 x 270 cm Inv.

mv.vatican.va

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore, circa 1490- Venice 1576 ) Madonna with Child and Saints ( called Madonna of the Frari ), 1533-35 oil on wood transferred onto canvas cm. 388 x 270 cat.

mv.vatican.va

Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .

www.villaggiolasiesta.it

Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .

www.villaggiolasiesta.it

Interior Landscape (Innere Landschaft) von Mona Hatoum, eröffnet am 4. Juni 2009 in der Fondazione Querini Stampalia, ist ohne Zweifel eine der interessantesten Ausstellungen, die parallel zur 53. Biennale in Venedig zu sehen sind.

universes-in-universe.org

Interior Landscape by Mona Hatoum, which opened on 4th June 2009 at the Fondazione Querini Stampalia, is without doubt one of the most interesting exhibitions which run parallel to this year's Venice Biennale.

universes-in-universe.org

Auf der Biennale Venedig 1970 präsentierte der Künstler sein "Biotrón", eine komplexe Installation bestehend u.a. aus einem Bienenstock mit lebenden Tieren und einem Garten aus künstlichen Blumen, die die Bienen mit Nektar versorgten.

universes-in-universe.org

At the Venice Biennale 1970, Luis Fernando Benedit presented "Biotrón", a complex installation that included a beehive with live bees, and a garden of artificial flowers that supplied nectar.

universes-in-universe.org