VERBAND - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ver·band¹ <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, мн. -ˈbɛndə] СУЩ. м.

1. Verband (Bund):

Verband

association

2. Verband ВОЕН.:

Verband

unit

Ver·band² <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, мн. -ˈbɛndə] СУЩ. м. МЕД.

Verband

bandage

Verband

dressing no мн.

Запись в OpenDict

Verband СУЩ.

Verband м. МАТЕМ.

lattice

De·me·ter®-Ver·band [ˈde:metɐ-] СУЩ. м. С.-Х., КУЛИН.

Demeter-Verband

soil association promoting produce cultivated using organic methods

ver·bin·den*¹ ГЛ. перех. неправ. (einen Verband anlegen)

jdn verbinden

to dress sb's wound[s]

[jdm/sich] etw verbinden

to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*² неправ. ГЛ. перех.

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden

to join [up отдел.] sth

etw [mit etw дат.] verbinden

to join sth [to sth]

2. verbinden ТЕЛЕКОМ.:

jdn [mit jdm] verbinden

to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden!

[you've got the] wrong number!

[ich] verbinde!

I'll put [or I'm putting] you through

[ich] verbinde!

I'll connect you

3. verbinden ТРАНС.:

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

etw [mit etw дат.] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden

to combine sth [with each other [or one another]]

etw [mit etw дат.] verbinden

to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw дат.] verbinden

to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

the ... involved

[mit etw дат.] verbunden sein

to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*² неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verbinden ХИМ. (eine Verbindung eingehen):

sich вин. [mit etw дат.] verbinden

to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich вин. [mit jdm/etw] [zu etw дат.] verbinden

to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich вин. [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

английский

немецкий

lattice (order) МАТЕМ.

Verband м.

assoc

Verband м. <-(e)s, -bän·de>

Writers' guild

Schriftsteller-Verband м.

AUT

≈ Verband м. der Hochschullehrer

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Verband СУЩ. м. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Verband

association

Verband

organisation брит.

Verband

organization америк.

Verband der Auslandsbanken in Deutschland e. V. СУЩ. м. НАДГОСУД.

Verband der Auslandsbanken in Deutschland e. V. (VAB)

Association of Foreign Banks in Germany

английский

немецкий

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Verband м.

organization

Verband м.

Association of Foreign Banks in Germany (VAB)

Verband der Auslandsbanken in Deutschland e. V. м.

Klett Словарь биологических терминов

individualised association

individualisierter Verband

open anonymous association

offener anonymer Verband

closed anonymous association

geschlossener anonymer Verband

bond

verbinden

to splice sth

verbinden

to link sth

etw verbinden

bonding

Verbinden

Präsens

ich	verbinde
du	verbindest
er/sie/es	verbindet
wir	verbinden
ihr	verbindet
sie	verbinden

Präteritum

ich	verband
du	verbandest / verbandst
er/sie/es	verband
wir	verbanden
ihr	verbandet
sie	verbanden

Perfekt

ich	habe	verbunden
du	hast	verbunden
er/sie/es	hat	verbunden
wir	haben	verbunden
ihr	habt	verbunden
sie	haben	verbunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbunden
du	hattest	verbunden
er/sie/es	hatte	verbunden
wir	hatten	verbunden
ihr	hattet	verbunden
sie	hatten	verbunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während die Beteiligung sich im ersten Idealtyp an einzelne Bürger richtet, sind im zweiten Vereine, Verbände und andere organisierte Gruppen die wesentlichen Akteure.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen und der Verband der Rechtsauskunftsstellen ernannten ihn zum Ehrenvorsitzenden.

de.wikipedia.org

Die eingeschossigen, rechteckigen Erweiterungsbauten rechts und links der Vorderfront verband der Baumeister mit Galerien im Viertelkreis.

de.wikipedia.org

Der Verband fordert Chancengleichheit für Frauen und Männer im Beruf und eine nach Geschlecht differenzierende Gesundheitsforschung und -versorgung.

de.wikipedia.org

Der Verband sowie die gesamte Hospizbewegung bejaht das Leben und lehnt aktive Sterbehilfe ab.

de.wikipedia.org