VERBITTERUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·bit·te·rung <-, -en> СУЩ. ж. мн. selten

Verbitterung

bitterness

Verbitterung

embitterment офиц.

klingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit?

is there a note of disappointment/bitterness in your words?

английский

немецкий

resentfulness

Verbitterung ж. <-, -en>

rancour (bitterness)

Verbitterung ж. <-, -en>

resentment

Verbitterung ж. <-, -en>

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

acrimony

Verbitterung ж. <-, -en>

bitterness towards

Verbitterung ж. <-, -en> gegenüber +дат.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Lied sei relevant zu dem Buch weil „…seine Besessenheit mit dem Verfall und der Vergänglichkeit des guten Lebens sicherlich mitklingt“.

de.wikipedia.org

Damit der zweite, links der Tangente liegende Teil der Saite nicht mitklingt, wird er mit durch die Saiten geflochtenen Filz- oder Tuchstreifen (6) abgedämpft.

de.wikipedia.org

Manche Bauformen des Streichpsalters besitzen außerdem Resonanzsaiten, die nicht gestrichen werden, sondern nur passiv mitklingen.

de.wikipedia.org

Große Räume haben Moden, die in diesen tiefen Bereichen liegen und die leise, von Umweltgeräuschen angeregt, stets mitklingen.

de.wikipedia.org

Während die Obertöne mehr oder weniger stark bei jedem Klangerzeuger oder Musikinstrument mitklingen, tauchen die Untertöne im Frequenzspektrum der meisten Instrumente nicht auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Über die Wiener Kritik speziell äußert sich Schönberg mit herber Ablehnung, aus der man den starken Grad seiner Verbitterung, aber auch seiner tiefen inneren Vereinsamung heraushört.

schoenberg.at

Schönberg speaks about the Viennese critics in particular with sharp disapproval, from which one can sense the extent of his bitterness, but also his deep inner isolation.

schoenberg.at

Um eine persönliche Verbitterung abzuwenden machte Christian Stangl weiter.

www.mammut.ch

To combat his own feelings of bitterness, Christian Stangl continued.

www.mammut.ch

Wie viel Wut und Verbitterung sich in den letzten drei Jahren angestaut haben, machen Stücke wie "Auf Wiedersehen Boy", der große Schlussakkord "Tortured Artist" oder der messerscharfe Titeltrack deutlich.

www.infrarot.de

Songs like 'Auf Wiedersehen Boy', the big closing monument 'Tortured Artist' or the biting title track prove just how much anger and bitterness piled up in the last three years.

www.infrarot.de

Bis zu seinem Lebensende trug Erich Maria Remarque immer etwas Verbitterung mit sich, trotz dem grossen Erfolg und dem vielen Geld, das er verdiente.

www.cyranos.ch

Erich Maria Remarque was always weighed with a little bitterness, despite the great success and all the money he was able to earn.

www.cyranos.ch

Auch die Tränen des Frauchens, das aus Verbitterung oder Selbstmitleid weint, die vom Tier abgeleckt werden, bringen der Tierhalterin Trost.

www.heimat-fuer-tiere.de

And so, the tears of “Mummy” who cries out of bitterness or self-pity, which are licked off by the pet, give comfort to the pet owner.

www.heimat-fuer-tiere.de