VERMISSTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·miss·te(r) <-n, -n; -n, -n>, Ver·miß·te(r)СТАР СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Vermisste(r)

missing person

ver·mis·sen* ГЛ. перех.

1. vermissen (das Fehlen von etw bemerken):

etw vermissen

to have lost sth

etw vermissen

to notice that sth is lost

ich vermisse meinen Pass

I've lost my passport

ich vermisse meinen Pass

my passport is missing

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

jdn vermissen

to miss sb

3. vermissen (jds Abwesenheit feststellen):

wir vermissen unsere Tochter

our daughter is missing

vermisst werden

to be missing

4. vermissen (das Fehlen von etw bedauern):

etw vermissen

to be of the opinion [or think] that sth is lacking

was ich an den meisten jungen Menschen vermisse, ist Höflichkeit

what I think most young people lack is politeness

etw vermissen lassen

to lack [or be lacking in] sth

Einsatzfreude erkennen/vermissen lassen

to show/lack enthusiasm

etw bitter vermissen

to miss sth desperately

английский

немецкий

missing person

Vermisste(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

to have/lack the human touch

menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen

to lack/show leadership

Führungskraft vermissen lassen/von Führungsqualität zeugen

you will be sadly missed by us all

wir werden dich alle schmerzlich vermissen

sb/sth is wanting in sth

jd/etw lässt etw vermissen

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

Präsens

ich	vermisse
du	vermisst
er/sie/es	vermisst
wir	vermissen
ihr	vermisst
sie	vermissen

Präteritum

ich	vermisste
du	vermisstest
er/sie/es	vermisste
wir	vermissten
ihr	vermisstet
sie	vermissten

Perfekt

ich	habe	vermisst
du	hast	vermisst
er/sie/es	hat	vermisst
wir	haben	vermisst
ihr	habt	vermisst
sie	haben	vermisst

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermisst
du	hattest	vermisst
er/sie/es	hatte	vermisst
wir	hatten	vermisst
ihr	hattet	vermisst
sie	hatten	vermisst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

39 Gefallene und Vermisste waren zu Kriegsende zu beklagen.

de.wikipedia.org

Sie verloren zwölf Tote, vier Vermisste und 17 Verwundete.

de.wikipedia.org

Verlässliche Daten über die Vorkriegsbevölkerung, Tote und Vermisste bei den Kämpfen waren nicht zu ermitteln.

de.wikipedia.org

In den beiden Weltkriegen hatte das kleine Dorf jeweils vier Gefallene und Vermisste zu beklagen.

de.wikipedia.org

Das britische Geschwader verzeichnete insgesamt 121 Gefallene, 240 Verwundete und 14 Vermisste.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Danach wird über die Krankenhäuser der Region und die angrenzenden Polizeidirektionsbereiche geprüft, ob der/die Vermisste eventuell an einem Verkehrsunfall beteiligt war.

www.polizei.sachsen.de

Then surrounding hospitals and police stations check if the missing person has been involved in any accident.

www.polizei.sachsen.de