немецкий
английский
Ver·mu·tung <-, -en> СУЩ. ж.
- Vermutung
- assumption
- Vermutung
- presumption
- Vermutung
- supposition
- gesetzliche Vermutung
- legal presumption
- gesetzliche Vermutung
- presumption of law
- unwiderlegbare/widerlegbare Vermutung
- conclusive/rebuttable presumption
- eine Vermutung/Vermutungen haben
- to have an idea/suspicions
- auf Vermutungen angewiesen sein
- to have to rely on suppositions [or assumptions] [or guesswork]
Vermutung СУЩ.
- Vermutung (Mutmaßung) ж.
- conjecture
- Vermutung (Annahme) ж.
- guess
- Vermutung (Gefühl, Ahnung) ж.
- hunch
- Vermutung (Spekulation) ж.
- speculation
- die Vermutung liegt nahe, dass ...
- it seems reasonable to suppose that ...
английский
немецкий
- well-founded fears/suspicions
- [wohl]begründete Ängste/Vermutungen
- abc conjecture (Oesterlé–Masser conjecture) МАТЕМ.
- abc-Vermutung ж.
- educated guess
- wohl begründete Vermutung [o. Annahme]
- to make an educated guess
- eine fundierte Vermutung äußern
- Goldbach's weak conjecture МАТЕМ.
- Schwache Goldbach'sche Vermutung
- conjecture
- Vermutung ж. <-, -en>
- conjecture
- Vermutungen anstellen
- sth is entirely conjectural
- etw ist reine Vermutung
- to speculate about [or on] sth
- Vermutungen über etw вин. anstellen
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ein unvermeidbarer Verbotsirrtum, der zum Freispruch der Mauerschützen geführt hätte, habe zumindest nahegelegen.
de.wikipedia.org Ihre Verbundenheit mit ihren Wurzeln und der Wunsch langjähriger kultischer Kirchweih-Tradition bewirkte, dass die Entscheidung zur Auswahl dieser Heiligen nahelag.
de.wikipedia.org Diese Datierung ist jedoch nur mit Vorbehalt zu nehmen, da der Verdacht der Probenverunreinigung durch die an der Fundstelle angebauten, tief wurzelnden Weinstöcke naheliegt.
de.wikipedia.org Zu dieser Zeit war die Luftschiff-Technologie schon gut entwickelt, weshalb die Vermutung nahelag, dass es sich um private Luftschiffe handelte, die gesichtet wurden.
de.wikipedia.org Selbst der Titel ist dem Inhalt nahegelegen, denn es ist nichts unmöglich, sogar bedrohliche Wölfe und vom Himmel fallende Menschen sind Teil der Erzählung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bikerwelt.at Christos bestätigte später unsere Vermutung: im südlichen Evoikos Golf ist die Fauna und Flora im Meer noch sehr " gesund " und deshalb ein Paradies für all jene, die sich gerne unter der Wasseroberfläche aufhalten.
[...]
Christos confirmed later our assumption: in the southern Evoikos gulf is still very " healthy " the fauna and flora in the sea is a paradies for all those, which are gladly under the water surface.
[...]
kometen.fg-vds.de Er äußerte daraufhin die Vermutung, daß der Komet eventuell eine deutlich asymmetrische Helligkeitsentwicklung aufweist, mit einem Maximum zwischen T + 10d und T + 15d und einem sehr langsamen Helligkeitsrückgang.
[...][...]
He expressed the assumption that the comet may show an asymmetric lightcurve with a maximum between T + 10d and T + 15d, followed by a very slow decrease.
[...][...]
ballenberg.ch Eine aus dem Jahre 1639 überlieferte Verordnung über Zolltarife, der zufolge Schindeln aus dem Bleniotal exportiert wurden, legt diese Vermutung nahe.
[...][...]
This assumption is substantiated by an ordinance on customs tariffs dating from 1639 which shows that shingles were exported from the Blenio Valley.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Auch die Forschung der letzten zehn Jahre schien diese Vermutung zu bestätigen.
[...][...]
The research over the last ten years appears to confirm this assumption.
[...][...]
www.kereti.de Die formale Ähnlichkeit zahlreicher weiterer Diskoszeichen mit denen der Linearschriften, aber auch die Parallelen zur Axt von Arkalochori, legen die Vermutung nahe, dass es sich bei der Schrift auf dem Diskos von Phaistos um eine an Linear A angelehnte oder mit dieser verwandte bildhafte Stempelschrift handelt.
[...][...]
The formal similarity of numerous Phaistos Disc characters with those of linear scripts, but also the parallels with the Axe of Arkalochori, substantiate the assumption that the Phaistos Disc script is a stamp script following Linear A.
[...]