VERSCHLAG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·schlag <-[e]s, -schläge> СУЩ. м.

Verschlag: shed

ver·schla·gen*¹ ГЛ. перех. неправ.

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen: to rob sb of sth

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen: to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen: to lead sb to finish up somewhere

irgendwohin verschlagen werden: to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen: to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind: to turn [or blow] over the page[s мн. ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen: to mishit sth

I. ver·schla·gen² ПРИЛ.

verschlagen: devious

verschlagen: sly уничиж.

ein verschlagener Blick: a furtive look

ein verschlagenes Grinsen: a sly grin уничиж.

II. ver·schla·gen² НАРЕЧ.

verschlagen: slyly уничиж.

verschlagen (verdächtig): shiftily

verschlagen grinsen: to have a sly grin

английский

немецкий

den: Verschlag м. <-(e)s, -schlä·ge>

deviously: verschlagen

Jesuitical: verschlagen уничиж.

slyly: verschlagen

furtively (slyly): verschlagen уничиж.

furtive manner: verschlagen

to be cast away somewhere: irgendwohin verschlagen werden

Präsens
ich	verschlage
du	verschlägst
er/sie/es	verschlägt
wir	verschlagen
ihr	verschlagt
sie	verschlagen

Präteritum
ich	verschlug
du	verschlugst
er/sie/es	verschlug
wir	verschlugen
ihr	verschlugt
sie	verschlugen

Perfekt
ich	habe	verschlagen
du	hast	verschlagen
er/sie/es	hat	verschlagen
wir	haben	verschlagen
ihr	habt	verschlagen
sie	haben	verschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	verschlagen
du	hattest	verschlagen
er/sie/es	hatte	verschlagen
wir	hatten	verschlagen
ihr	hattet	verschlagen
sie	hatten	verschlagen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen: to leave sb speechless

[jdm/sich] die Seite verschlagen: to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind: to turn [or blow] over the page[s мн. ]

jdm den Atem verschlagen: to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen: to leave sb speechless

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Er ist hinterhältig, immer etwas verschlagen und meistens skrupellos auf seinen eigenen Vorteil bedacht, dabei zu akrobatischen Kunststücken fähig und Arlecchino intellektuell überlegen.

de.wikipedia.org

Und Eriol erzählt ihnen davon, warum es ihn an die Küste verschlagen hatte, als seine Eltern verstorben waren und von seinen Abenteuern auf dem Meer.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Unmittelbar daneben, auf dem offenen Platz des Pavillons, standen neben Plastiken die strohgefüllten Verschläge einer Rinderschau.

[...]

universes-in-universe.de

[...]

Right next to this, on the open square of the pavilion, the straw-filled sheds of a cattle show stood next to sculptures.

[...]

universes-in-universe.de