VERSTOSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·stoß <-es, -stö·ße> [fɛɐ̯ˈʃto:s] СУЩ. м.

Verstoß

violation

Verstoß ЮРИД.

breach

Verstoß ЮРИД.

infringement

Verstoß ЮРИД.

offence

Verstöße gegen etw вин.

violations [or infringements] [or офиц. contraventions] of sth

Verstoß gegen das Gesetz

breach of the law

Verstoß gegen die guten Sitten

unethical behaviour

Verstoß gegen die guten Sitten

infringement of bonos mores

Verstöße gegen die Zollvorschriften

customs offences

einen Verstoß gegen etw вин. begehen

to commit a violation of sth

I. ver·sto·ßen* неправ. ГЛ. неперех.

gegen etw вин. verstoßen

to violate [or infringe] [or офиц. contravene] [or be in breach of] sth

gegen das Gesetz verstoßen

to contravene [or be in contravention of] the law офиц.

gegen die Disziplin verstoßen

to violate [or commit a breach of] discipline

II. ver·sto·ßen* неправ. ГЛ. перех.

jdn [aus etw дат./wegen einer S. род.] verstoßen

to expel sb [out of/on the grounds of sth]

jdn aus dem Elterhaus verstoßen

to throw [or cast] sb out of the parental home

gröblicher Verstoß gegen etw вин.

brazen [or flagrant] violation of sth

gegen etw вин. gröblich verstoßen

to brazenly [or flagrantly] violate sth

английский

немецкий

contravention of

Verstoß м. <-es, -stö·ße> gegen +вин.

to act in contravention of the regulations

gegen die Bestimmungen verstoßen

to be in contravention of sth ЮРИД.

gegen etw вин. verstoßen

transgression

Verstoß м. <-es, -stö·ße>

infringement (action)

Verstoß м. <-es, -stö·ße>

an infringement of copyright

ein Verstoß gegen das Urheberrecht

misdemeanour

[leichter] Verstoß

violation

Verstoß м. <-es, -stö·ße>

it was clear that they had not acted in violation of the rules

es war klar, dass sie nicht gegen die Regeln verstoßen hatten

infraction офиц. of

Verstoß м. <-es, -stö·ße> gegen +вин.

breach of ethics

Verstoß м. gegen die Moral

немецкий

английский

Verstoß СУЩ. м. ЭКОН.

Verstoß

violation

английский

немецкий

violation

Verstoß м.

Präsens

ich	verstoße
du	verstößt
er/sie/es	verstößt
wir	verstoßen
ihr	verstoßt
sie	verstoßen

Präteritum

ich	verstieß
du	verstieß(e)st
er/sie/es	verstieß
wir	verstießen
ihr	verstießt
sie	verstießen

Perfekt

ich	habe	verstoßen
du	hast	verstoßen
er/sie/es	hat	verstoßen
wir	haben	verstoßen
ihr	habt	verstoßen
sie	haben	verstoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstoßen
du	hattest	verstoßen
er/sie/es	hatte	verstoßen
wir	hatten	verstoßen
ihr	hattet	verstoßen
sie	hatten	verstoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kaufhauskette „Panda“ verstieß gegen das Verbot und stellte weibliche Kassiererinnen ein, die entgegen der gängigen Art nicht nur weibliche, sondern auch männliche Kunden bedienten.

de.wikipedia.org

Staatsbedienstete, die ein Individuum ohne dessen Zustimmung beamtshandeln, würden gegen ein Naturrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Schattenbibliotheken sind Volltextdatenbanken im Internet, die wie klassische Bibliotheken öffentlich eingesehen werden können und dabei gegen geltende Urheberrechtsbestimmungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Sie haben allgemein die Merkmale eines Tricksters, ihre Handlungen gelten, obwohl zivilisationsfördernd, als frevelhaft, weil sie gegen das Privileg der Herrscher über das Feuer verstießen.

de.wikipedia.org

Gegen die Regeln zur Vergabe öffentlicher Aufträge sei massiv verstoßen worden, die Landeszentrale hätte diese Leistungen teilweise um bis zu 30 Prozent günstiger erhalten können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Benutzerkennung ist gültig, solange Sie an der Universität Bayreuth immatrikuliert sind, es sei denn, technische Gründe erzwingen eine Änderung oder die Benutzungsberechtigung wird wegen eines Verstoßes gegen die Ordnung für die Informationsverarbeitungs-Infrastruktur der Universität Bayreuth (IT-Ordnung) entzogen.

www.uni-bayreuth.de

The user name is valid for as long as the student is enrolled as a student of the University of Bayreuth, unless changes are necessary for technical reasons or the right of use is withdrawn because of a violation of the rules of information technology (IT-rules) of the University of Bayreuth.

www.uni-bayreuth.de

Durch die Beratung der Finanzkontrollkammer ist die konsequente Verfolgung von Verstößen bei der öffentlichen Haushalts- und Wirtschaftsführung nun möglich.

www.giz.de

With GIZ advice to the Financial Chamber of Control, it is now possible to prosecute violations in public budgeting and public expenditures.

www.giz.de

Maßnahmen bei Verstößen gegen die Benutzungsordnung § 15 Soweit nach den besonderen Benutzungsordnungen, die für die einzelnen Teile der zentralen Einrichtung Universitätsbibliothek nach § 2 Abs. 3 dieser Benutzungsordnung zu erlassen sind, Ausleihe vorgesehen ist, können bei Überschreitungen der Ausleihfrist Mahngebühren nach § 19 erhoben werden.

www.ub.uni-kiel.de

Response to a breach of these Terms of Use § 15 To the extent the terms of use for the individual sections of the central institution University Library provide for lending, failure to comply with the loan period may be subject to overdue fines pursuant to § 19.

www.ub.uni-kiel.de

Bei Verstößen des Lieferanten gegen seine Verpflichtungen aus Ziffer 2 oder gegen seine Gewährleistungen gemäß Ziffer 3 gelten ergänzend zu den gesetzlichen bzw. an anderer Stelle zwischen uns und dem Lieferanten vertraglich vereinbarten Bestimmungen über die Haftung und Gewährleistung die folgenden Regelungen:

purchasing.bosch.com

In the case of breaches by the supplier of its obligations under Clause 2 or its warranties under Clause 3, the following provisions apply in addition to any conditions otherwise agreed between the supplier and us, as well as those of the statutory provisions on liability and warranties on which such agreement is silent:

purchasing.bosch.com

Jegliche andere Nutzung und/oder Vervielfältigung der Inhalte ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Ryanair untersagt, stellt einen Verstoß gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen dar und kann die Geistigen Eigentumsrechte von Ryanair verletzen.

www.ryanair.com

Any other use and/or reproduction of such content, without the prior written consent of Ryanair, is prohibited and will constitute a breach of these Terms of Use and may infringe Ryanair’s intellectual property rights.

www.ryanair.com