VOLLMACHT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Voll·macht <-, -en> [ˈfɔlmaxt] СУЩ. ж.

1. Vollmacht (Ermächtigung):

Vollmacht

power

Vollmacht

authority

in Vollmacht высок.

in authority

Vollmacht zur Kreditaufnahme

borrowing powers

unumschränkte Vollmacht

plenary authority

unumschränkte Vollmacht

full powers

mit allen Vollmachten ausgestattet sein

to be fully authorized

jdm [die] Vollmacht für etw вин. geben [o. erteilen]

to authorize [or empower] sb to do sth

eine Vollmacht widerrufen

to revoke [or cancel] a proxy

außerhalb der Vollmacht

ultra vires

2. Vollmacht (bevollmächtigendes Schriftstück):

Vollmacht

power of attorney

eine Vollmacht haben

to have power of attorney

eine Vollmacht ausstellen

to grant a power of attorney

voll|ma·chen ГЛ. перех.

etw vollmachen

to fill sth

das Hundert vollmachen

to round up to the next hundred

английский

немецкий

plenipotentiary power

Vollmacht ж. <-, -en>

to have power of attorney

die Vollmacht haben

he was acting indirectly on my behalf

er handelte gemäß meiner indirekten Vollmacht

wide discretionary power

unbeschränkte Vollmacht

summary powers to do sth

Vollmacht, etw im Schnellverfahren zu entscheiden

to stow sth

etw vollmachen

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht ж. <-, -en>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Vollmacht СУЩ. ж. ЭКОН.

Vollmacht (Verfügungsberechtigung)

power of attorney

BGB-Vollmacht СУЩ. ж. ЭКОН.

BGB-Vollmacht

power of attorney under civil law

английский

немецкий

power of attorney (handelsrechtliche Vollmacht, die nur Kaufleuten erteilt werden kann)

Vollmacht ж.

Präsens

ich	mache	voll
du	machst	voll
er/sie/es	macht	voll
wir	machen	voll
ihr	macht	voll
sie	machen	voll

Präteritum

ich	machte	voll
du	machtest	voll
er/sie/es	machte	voll
wir	machten	voll
ihr	machtet	voll
sie	machten	voll

Perfekt

ich	habe	vollgemacht
du	hast	vollgemacht
er/sie/es	hat	vollgemacht
wir	haben	vollgemacht
ihr	habt	vollgemacht
sie	haben	vollgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollgemacht
du	hattest	vollgemacht
er/sie/es	hatte	vollgemacht
wir	hatten	vollgemacht
ihr	hattet	vollgemacht
sie	hatten	vollgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von der Vollmacht unterscheidet sich die Ermächtigung dadurch, dass der Ermächtigte nicht in fremdem, sondern im eigenen Namen handelt.

de.wikipedia.org

Von einer isolierten Vollmacht spricht man, wenn der Vollmacht eben kein Vertragsverhältnis zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Dieses richtete sich gegen die Einschränkung der kurz zuvor beschlossenen Einschränkung seiner Vollmachten und wurde in der Partei teilweise als versuchter „Staatsstreich“ angesehen.

de.wikipedia.org

Das Bischofsamt leitet sich immer von der Weihe des Bischofs auf einen Bischofssitz ab, auf den sich die apostolische Vollmacht gründet.

de.wikipedia.org

Diese stellvertretenden kommandierenden Generäle erhielten mit dem Belagerungszustand nahezu diktatorische Vollmachten.

de.wikipedia.org