ZAUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaum, мн. ˈtsɔymə] СУЩ. м.

Zaum

bridle

einem Pferd den Zaum anlegen

to bridle a horse

einem Pferd den Zaum anlegen

to put a bridle on a horse

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten перенос.

to keep sth/sb/oneself in check

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten перенос.

to keep a tight rein on sth/sb/oneself

seine Zunge im Zaum halten высок.

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten высок.

to watch one's language

английский

немецкий

headgear (of horses)

Zaum м. <-(e)s , Zäume> kein pl

bridle

Zaum м. <-(e)s , Zäume>

to bridle one's tongue

seine Zunge im Zaum halten

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

she couldn't curb her passion

sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten

to keep a curb on sth

etw im Zaum [o. in Schranken] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Pferderennsport werden alle möglichen und gängigen Zäume verwendet und teilweise mit diversen Aufsätzen zu bestimmten Zwecken bestückt.

de.wikipedia.org

Um den Zaum in Messzustand zu bringen (der Hebelarm berührt die Anschläge nicht), werden die Wäge-Massen geändert.

de.wikipedia.org

Den in der Zivilbevölkerung sich zunehmend regenden Widerstand hielt das französische Militär im Zaum.

de.wikipedia.org

Doch beide halten ihre Hoffnungen im Zaum, denn sie sind bereits anderweitig liiert.

de.wikipedia.org

Das Genickstück entspricht dem üblichen Zaum und die Zügel werden überkreuzt an Stelle des Kehlriemens eingeschnallt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So wie ihr Vorbild Ingrid Klimke vertraut auch die erfolgreiche Vielseitigkeits-Nachwuchsreiterin und deutsche Meisterin der Jungen Reiter Julia Krajeweski auf Sättel, Zäume und Zubehör von Passier und ist bereits seit 2010 offizielle Partnerin.

www.passier.com

Just like her role model Ingrid Klimke, the successful up-and-coming young event rider and German Young Riders ’ Champion Julia Krajeweski puts her confidence in saddles, bridles and accessories by Passier and has already been an official partner since 2010.

www.passier.com

Marcus Ehning, Deutscher Meister, Mannschafts-Europameister, Weltcup Sieger und Mannschafts-Olympiasieger, entwickelt schon seit Jahren gemeinsam mit Passier Sättel, Zäume und Zubehör.

www.passier.de

Marcus Ehning, German Champion, Team European Champion, World Cup Winner and Team Olympic Winner has been collaborating with Passier for a period of many years now in the development of saddles, bridles and accessories.

www.passier.de

Aufklappbar mit feinsten Altmessing Beschlägen und Zaum Leder Griffen von Meisterhand gefertigt.

www.am-authentische-moebel.de

Hinged with the finest antique brass hardware and bridle leather handles manufactured by master craftsmen.

www.am-authentische-moebel.de

Als Zaum nutzt sie die besonders pferdefreundliche Trense Aquarius, und als weiteres Zubehör kommen das weich unterfütterte Marcus Ehning Vorderzeug und der anatomisch geformte Marcus Ehning Ledersattelgurt mit Stollenschutz sowie der lange, geschweifte Ledersattelgurt mit beidseitig elastischen Enden zur Anwendung.

www.passier.com

The bridle she uses is the especially horse-friendly Aquarius Snaffle, and other accessories include the softly padded Marcus Ehning Breastplate and the anatomically shaped Marcus Ehning Saddle Girth with stud guards as well as the long, curved Leather Saddle Girth with elasticated ends on both sides.

www.passier.com

Die Zügel rutschten mir aus der Hand, und als ich erwachte, hatte sich das Pferd beinahe losgerissen, das Geschirr war weg, das Rückenseil, Kummet, Zaum und Gebiss.

www.grimmstories.com

The reins slipped out of my hand, and when I awoke, the horse had nearly torn itself loose, the harness was gone, the strap which fastened the horse to the shafts was gone, and so were the collar, the bridle and bit.

www.grimmstories.com