немецко » английский

Переводы „Zusammensein“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Zu·sam·men·sein <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein geselliges Zusammensein

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Dieser kleine Frühling ! “

Liebe Brüder, in der familiären Vertrautheit dieses kurzen Zusammenseins möchte ich euch meine herzliche Verbundenheit und mein Vertrauen mit den einfachen Worten sagen, mit denen Papst Johannes XXIII., der euch überaus liebte, einmal Frère Roger begrüßte:

www.taize.fr

"

Dear Brothers, in the family-like intimacy of this brief meeting, I would like to express to you my affection and my trust with these simple words with which Pope John XXIII who loved you so much greeted Brother Roger one day:

www.taize.fr

Privates Spa

Suchen Sie einen originellen Ort für ein romantisches Treffen, gemütliches Zusammensein mit Freunden oder einen gewieften Geschenktipp?

Gönnen Sie sich Luxus in privatem Ambiente.

www.aquapalace.cz

Private spa

Are you looking for an original place for a romantic date, a meeting with friends or a novel tip for a gift?

Enjoy luxury in total privacy.

www.aquapalace.cz

Geschichte des Familienverbandes

Nach einem Zusammensein der amerikanischen pensionierten Lehrerin Hazel Easterday aus Akron / Ohio mit dem deutschen Familienforscher Friedhelm Ostertag im Sommer 1969 kam die Idee auf, ein Treffen der weit verstreuten Ostertage in seiner Heimatstadt Nördlingen zu organisieren.

Hazel Easterday wollte das Land ihrer Vorfahren kennenlernen und war begeistert von diesem Gedanken.

www.ostertag-verband.de

History of the family association

After a meeting of the retired American teacher Hazel Easterday from Akron / Ohio and the German genealogist Friedhelm Ostertag in Summer 1969 there was the idea of organizing a meeting of the far spread Ostertags in his home town Nördlingen.

Hazel Easterday wanted to get to know the home of her ancestors and was enthusiastic about this idea.

www.ostertag-verband.de

„ Hyggen “ kann man allein mit einem Buch im Park, bei einem Museumsbesuch mit Freunden, oder aber auch bei einem gemeinsamen gemütlichen Abendessen.

Das Wohlfühlen steht im Vordergrund und trifft man sich nach einiger Zeit wieder, bedankt sich der Däne für das letzte Treffen („tak for sidst!“) und bestärkt sich darin, wie „hyggeligt“ doch das Zusammensein gewesen sei.

Colourbox

www.goethe.de

You can ‘ hyggen ’ alone with a book in the park, while visiting a museum with friends, or at a cozy evening dinner party gathering.

The feel-good factor is the main aim and if you meet again at some later date, the Dane will thank you for the last meeting (‘tak for sidst!’) and feel encouraged by how ‘hyggeligt’ the get-together was.

Colourbox

www.goethe.de

Geniessen Sie eine spannende Erlebniswoche in der Zermatter Bergwelt.

Das attraktive Wochenprogramm bietet Gelegenheit für fröhliches und ungezwungenes Zusammensein.

Im Zentrum stehen dabei das Naturerlebnis, die aktive sportliche Betätigung und die Bergwelt.

www.hotelsimi.ch

Enjoy an exciting experience week surrounded by Zermatt ’ s mountains.

The attractive program of the week offers the opportunity for a joyful get-together.

The focus will be on the nature, active sport activities and the mountain scenery without neglecting Zermatt ’ s wide choice of culinary art.

www.hotelsimi.ch

Sie wohnen in behaglich eingerichteten Zimmer, mit, Dusche, WC und Kochgelegenheit, Geschirr und Kühlschrank.

Die großzügige 45m2 Marmorterrasse und der Balkon mit Meeresblick bieten in jeder der Wohnungeneine einmalige Gelegenheit unter lauschigem Grün des Weins und Palmen das gemütliche Zusammensein zu genießen.

Der Kamin unter den Feigenbäumen im Garten lädt zu Grill und Muschelabenden ein.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Each floor has 3 bathrooms with toiletWC, a 45 m marble covered terrace, a balcony, refrigerator, coffee machine, and cutlery.

You can enjoy an idyllic get-together on the spacious terrace, concealed by the luxuriant greens of palm plants and grape-vines climbing the balconies of the building.

We ensure view over the sea is always left unhindered for you to enjoy.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Zusammensein" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文