GATHERING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] СУЩ.

gathering

Treffen ср. <-s, ->

gathering

Zusammenkunft ж. <-, -künfte>

gathering

Versammlung ж. <-, -en>

a family gathering

ein Familientreffen ср.

a social gathering

ein gemütliches Beisammensein

II. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

gathering clouds

heraufziehend

gathering storm

sich вин. zusammenbrauend

gathering storm

heraufziehend

gathering darkness

zunehmend

in·for·ˈma·tion gath·er·ing СУЩ. no pl

information gathering

Datenerhebung ж. <-, -en>

gath·er·ing ˈan·ode СУЩ. ФИЗ.

gathering anode

Fangelektrode ж.

I. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, америк. -ɚɪŋ] СУЩ. no pl

wool-gathering

Träumen ср.

if you did a little less wool-gathering ...

wenn du etwas weniger vor dich hinträumen würdest, ...

... because of her wool-gathering

... wegen ihrer Träumereien

II. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, америк. -ɚɪŋ] ГЛ. неперех.

to be wool-gathering

[vor sich вин. hin]träumen

I. gath·er [ˈgæðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. gather (collect):

to gather sth

etw sammeln

we gathered our things together

wir suchten unsere Sachen zusammen

to gather berries/herbs/honey

Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to gather the crops

die Ernte einbringen

to gather flowers

Blumen pflücken

to gather information

Informationen sammeln

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather intelligence

sich дат. [geheime] Informationen beschaffen

to gather one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to gather one's thoughts

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

(accumulate) to gather dirt

ein Schmutzfänger sein

to gather dust also перенос.

verstauben a. перенос.

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

she gathered the blanket around her

sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather МОДА:

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

to gather momentum

in Fahrt kommen разг.

to gather speed

schneller werden

to gather one's strength

seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth

etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...

glauben, dass ...

Harry's not happy, I gather (think)

wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich

Harry's not happy, I gather (hear)

wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...

aus etw дат. schließen, dass ...

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...

gehört haben, dass ...

(find out) to gather from sb that ...

von jdm erfahren haben, dass ...

Выражения:

to be gathered to one's fathers смягч. лит.

aus diesem Leben abberufen werden высок.

II. gath·er [ˈgæðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. gather:

gather (come together)

sich вин. sammeln

gather people

sich вин. versammeln

gather (accumulate)

sich вин. ansammeln

gather clouds

sich вин. zusammenziehen

gather a storm

heraufziehen

gather a storm

sich вин. zusammenbrauen

we are gathered here today to ...

wir haben uns heute hier versammelt, um ...

the clouds of war had been gathering for several years

schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather МОДА:

to gather at the middle/sides

in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather

gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. (in Electronic Sports League)

gather

Gather ср.

gather around ГЛ. неперех. разг.

gather around

zusammenkommen

gather around

sich вин. versammeln

to gather around sb/sth

sich вин. um jdn/etw [ver]sammeln

gather in ГЛ. перех. (bring to safety)

to gather in ⇆ sb/sth

jdn/etw in Sicherheit bringen

(harvest) to gather sth ⇆ in

etw ernten

to gather the crops/the harvest in

das Getreide/die Ernte einbringen

I. gather round esp брит. ГЛ. перех.

to gather sb round sth

jdn um etw вин. versammeln

II. gather round esp брит. ГЛ. неперех. разг.

gather round

zusammenkommen

gather round

sich вин. versammeln

to gather round sth/sb

sich вин. um jdn/etw versammeln

gather up ГЛ. перех.

to gather up ⇆ sth

etw aufsammeln [o. zusammensammeln]

to gather oneself up to one's full height

sich вин. zu seiner vollen Größe aufrichten

to gather up one's skirt

seinen Rock [hoch]raffen

немецкий

английский

Damengesellschaft

ladies' gathering

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

deposit gathering СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit gathering

Ersparnismobilisierung ж.

немецкий

английский

Ersparnismobilisierung

deposit gathering

Hereinnahme von Einlagen

deposit gathering

Klett Словарь биологических терминов

assemble in swarms, gather in swarms СУЩ.

assemble in swarms

Schwärme bilden

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because not everyone at a trade show is a prospect, gathering critical information about each potential customers needs can make post-show lead follow-ups more effective.

en.wikipedia.org

They are the vases that have been gathering dust on shelves and sideboards up and down the country and dismissed by their owners as bric-a-brac.

www.dailymail.co.uk

The oil shortage was mitigated somewhat by organized gathering of beechnuts.

en.wikipedia.org

They are generally served at a gathering known as a crawfish boil.

en.wikipedia.org

The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.

www.eurekastreet.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Utopia Lyrics: we'd gather around all in a room fasten our belts engage in dialogue we'd all slow down rest without gu

www.golyr.de

Utopia Übersetzung Lyrics: Wir würden uns alle in einem Raum versammeln, unsere Sicherheitsgurte anschnallen, uns auf einen Dial

www.golyr.de

An orange doesn ’ t belong on the traditional Seder plate, but neither is it forbidden for law-abiding Jews: all would be able to gather around such a plate.

www.jmberlin.de

Die Orange gehörte bis dahin zwar nicht auf den traditionellen Seder-Teller, würde aber auch keinen gesetzestreuesten Juden davon abhalten, sich um einen solchen Teller zu versammeln.

www.jmberlin.de

After 25 years of ascesis, he entered the monastery of St. Pachomius, leaving again with 70 disciples for Nisibis, and finally he went to the Mountain of Izlo near Tur Abdin, where he gathered 350 monks around him.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Nach 25jähriger Askese trat Mor Augin in das Pachomios Kloster ein, dann begab er sich mit 70 seiner Schüler nach Nisibis, schließlich auf den Berg Izlo bei Tur?Abdin, wo er 350 Mönche um sich sammelte.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

True to his tolerant and ecumenical convictions, the wise king gather around him scholars of all religions and origins, including a man from this country, Hermann the German, who came to be Bishop of Astorga.

euk-straelen.de

Seiner toleranten und ökumenischen Gesinnung treu, versammelte der weise König um sich Gelehrte aller Religionen und Abstammungen, darunter auch ein Mann aus diesem Land, Hermann der Deutsche, der Bischof von Astorga wurde.

euk-straelen.de

They are all gathered in the exhibition around a wooden sculpture by Bernhard Mägdefrau – a huge spinet – that hovers in the room, and, with keys dancing around it, offers a surreal sight.

www.artkonzett.com

Sie alle versammeln sich in der Ausstellung um eine von Bernhard Mägdefrau ausgeführte Holzskulptur, ein riesenhaftes Spinett, das im Raum schwebt und von seinen Tasten umtanzt einen surrealen Anblick bietet.

www.artkonzett.com