COURAGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

cour·age [ˈkʌrɪʤ, америк. also ˈkɜ:r-] СУЩ. no pl

courage: Mut м. <-(e)s>

courage: Tapferkeit ж. <->

courage: Courage ж. <->

to have the courage of one's convictions: für seine Überzeugungen eintreten

to have the courage of one's convictions: Zivilcourage haben

to lack the courage of one's convictions: keine Zivilcourage haben

to show great courage: großen Mut beweisen

to have the courage to do sth: den Mut haben, etw zu tun

to take [or summon up][or брит. also pluck up] [the] courage to do sth: seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

Выражения:

to get some Dutch courage: sich дат. Mut antrinken

to take one's courage in both hands: seinen ganzen Mut zusammennehmen

Dutch ˈcour·age СУЩ. no pl разг.

Dutch courage: angetrunkener Mut

to give oneself Dutch courage: sich дат. Mut antrinken

liq·uid ˈcour·age СУЩ. no pl америк. (Dutch courage)

to help oneself to liquid courage: sich дат. Mut antrinken

немецкий

английский

Courage: courage no мн.

Mut des Erfinders: inventor's courage

Tapferkeit: courage

Beherztheit: courage

Zivilcourage: courage [of one's convictions]

Heldenmut: heroic courage no мн.

Mutprobe: test of courage

das ist eine Mutprobe: it's to test your courage

eine Mutprobe bestehen: to prove one's [or pass a test of] courage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

their courage never faltered for a second: ihr Mut verließ sie nicht eine Sekunde lang

to get up ⇆ the courage to do sth: den Mut aufbringen, etw zu tun

she will be remembered for her courage: ihr Mut wird für immer im Gedächtnis bleiben

to have the courage of one's convictions: für seine Überzeugungen eintreten

to have the courage of one's convictions: Zivilcourage haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The enthusiastic public continuously gives financial premiums for courage and audacity; these are announced between the festive music which is constantly playing.

en.wikipedia.org

Some sent her hate mail, but others commended her courage and sent books and offers of tuition.

en.wikipedia.org

He was an insatiable philanderer, and stories abound of the cruel excesses to which he resorted when a woman had the courage to turn him down.

en.wikipedia.org

In this work good overcomes evil, and courage is glorified.

en.wikipedia.org

This reputation was founded on his talent for self-aggrandisement and his widely approved lack of scruple as much as his courage, energy, and resourcefulness.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

If it t, where does the manager find the courage to prepare the ground in good time so that a harvest can be reaped before decline sets in?

www.rolandberger.de

[...]

Und wenn nicht, wie findet man den Mut, rechtzeitig die Weichen so zu stellen, dass geschaffene Werte realisiert werden, bevor der Niedergang einsetzt?

www.rolandberger.de

[...]

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

[...]

www.immanuel.at

[...]

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

[...]

www.immanuel.at

[...]

In spite of all the aesthetic and conceptual differences, these works have three characteristics in common: a well-developed formal sense of style, courage to experiment and a readiness to explore new and radical paths without compromise.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Trotz aller ästhetischen und konzeptuellen Unterschiede ist allen hier gezeigten Arbeiten gemein, daß sie von hohem formalen Stilbewußtsein, dem Mut zum Experiment und dem Willen gekennzeichnet sind, neuartige und radikale Wege zu (ver)suchen und diese kompromißlos zu beschreiten.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.

[...]

www.giz.de

[...]

Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.

[...]

www.giz.de

[...]

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

[...]

www.giz.de

[...]

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.