REMEMBERED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·mem·ber [rɪˈmembəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. remember (recall):

to remember sb/sth

sich вин. an jdn/etw erinnern

(memorize) to remember sth

sich дат. etw merken

I find it easy to remember people's faces

ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken

I never remember her birthday

ich denke nie an ihren Geburtstag

to be remembered for sth

für etw вин. bekannt sein

she will be remembered for her courage

ihr Mut wird für immer im Gedächtnis bleiben

he was remembered as being a very outgoing and helpful person

man erinnerte sich an ihn als an einen sehr offenen und hilfsbereiten Menschen

to remember doing sth

sich вин. daran erinnern, etw getan zu haben

to remember sb/sth doing sth

sich вин. daran erinnern, dass jd/etw etw getan hat

to remember oneself

sich вин. benehmen [o. разг. zusammenreißen]

2. remember (commemorate):

to remember sb/sth

einer Person/einer S. род. gedenken

3. remember (give a present):

to remember sb

jdn beschenken

to remember sb with sth

jdm etw hinterlassen [o. vermachen]

4. remember офиц. (greetings):

to remember sb to sb

jdn von jdm grüßen

please remember me to your parents

bitte grüß deine Eltern von mir!

to be remembered to sb esp офиц.

jdn grüßen lassen

to be remembered to sb esp офиц.

jdm Grüße bestellen

II. re·mem·ber [rɪˈmembəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. remember (recall):

remember

sich вин. erinnern

I can't remember

ich kann mich nicht erinnern

it was a night to remember

es war eine Nacht, die man nicht vergisst

it's on the tip of my tongue — I'll remember in a minute

es liegt mir auf der Zunge — es fällt mir gleich wieder ein

to remember [that] ...

sich вин. daran erinnern, [dass] ...

to remember what/who/why ...

sich вин. daran erinnern, was/wer/warum ...

can you remember what her telephone number is?

weißt du ihre Telefonnummer noch?

please [or will you]remember that ...

denk bitte daran, dass ...

please [or will you]remember to do sth

denk bitte daran, etw zu tun

2. remember разг. (indicating prior knowledge):

we had tea in the little cafe — you remember the one next to the bookshop

wir tranken Tee in dem kleinen Café — du weißt schon, das neben der Buchhandlung

Henry the Eighth, you will remember, executed three of his wives

Heinrich der Achte hat, wie Sie wissen, drei seiner Frauen hinrichten lassen

немецкий

английский

jd/etw bleibt [jdm] unvergessen

sb/sth will always be remembered [by sb]

jd/etw bleibt [jdm] unvergessen

sb will always remember [or never forget] sb/sth

da fällt mir just ein

I've just remembered

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... перенос. разг.

I suddenly remembered that ...

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... перенос. разг.

I remembered in a flash that ... разг.

ein leicht merkbarer Name

an easily remembered name

leicht/ohne Weiteres [o. weiteres] merkbar sein

to be easy to remember

nicht/schwer merkbar sein

to be very difficult/hard to remember

wir werden uns deiner erinnern

we will remember you

sich вин. [an jdn/etw] zurückerinnern

to remember [or recall] [sb/sth]

etw präsent haben

to remember [or recall] sth

etw ist jdm präsent

sb can remember [or recall] sth

einprägsam

easy to remember предикат.

wir wollen seiner gedenken

we will remember him

Present

I	remember
you	remember
he/she/it	remembers
we	remember
you	remember
they	remember

Past

I	remembered
you	remembered
he/she/it	remembered
we	remembered
you	remembered
they	remembered

Present Perfect

I	have	remembered
you	have	remembered
he/she/it	has	remembered
we	have	remembered
you	have	remembered
they	have	remembered

Past Perfect

I	had	remembered
you	had	remembered
he/she/it	had	remembered
we	had	remembered
you	had	remembered
they	had	remembered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But perhaps he will be chiefly remembered for the impulse which he gave to the study of Celtic legend and Celtic literature.

en.wikipedia.org

I pondered this news for all of a minute and remembered my problem down town when trying to get the press card.

www.frostmagazine.com

He is best remembered for having portrayed urban marginality and the world of drugs and juvenile delinquency in the early 1980s.

en.wikipedia.org

He is remembered among hockey fans as being involved in one of the most one-sided trades in history.

en.wikipedia.org

He remembered meeting the saucy singer and asked her to audition for him on the spot, which she did.

en.wikipedia.org